|
Соҳавий терминологияда амалга оширилаётган ислоҳатлар. Бугунги
ўзбек лексикографиясида семасиология ютуқларининг акс этиши.
Изоҳли, этимологик, энциклопедик ва ҳ.к. луғатларнинг янги авлоди:
ютуқлар, муаммолар, вазифалар, ечимлар.
РЕЖА
1. Ўзбек терминологиясини такомиллаштириш борасида қилиниши
лозим бўлган вазифалар. Соҳа терминологиясида янги авлод
луғатларининг юзага келиши.
2.
Ўзбек
электрон,интернет,википедия
луғатларини
яратиш
масалалари.
50
терминологияси тизимига оли нмоқда. Сўнгги фикрнинг исботини АКТ ва
замонавий педагогик технологиялар, компьютер, интернет билан боғлиқ
терминларнинг қўлланишида кўрамиз.
Шубҳасиз, ўзбек терминологияси тизими сезиларли ривожланишда
бўлишига қарамай, ушбу соҳа ҳам муайян қусур ва камчиликлардан ҳоли
эмас. Бизнинг назаримизда уларни қуйидаги тарзда гуруҳлаштириш ўзини
оқлайди:
1)
Илмий-техникавий терминларнинг янада тараққий этиши ва
такомиллашувида она тилининг ички манбалари ва сўз ясаш усулларидан
қониқарли тарзда фойдаланмаслик. Илмий-техникавий тараққиёт бугунги
кунда дунёдаги барча ривожланган ва ривожланаётган давлатлар ҳаётида
локоматив ролини адо этмоқда. Энг замонавий асбоб-анжомлар, дастгоҳлар,
роботлар, ахборот коммуникация технологияларисиз келажак жамият
тараққиётини тасаввур қилиш амри маҳол. Ўзбек модели асосида ўз
ривожланиш йўлини белгилаб олган мамлакатимизда халқ хўжалигининг
барча
тармоқлари, хусусан, оғир ва енгил саноат, қишлоқ хўжалиги, илм-фан,
маданият, санъат соҳалари илдам қадамлар билан ривожланмоқда. Бунинг
натижаси ўлароқ Ўзбекистон жаҳон ҳамжамиятининг фаол аъзосига айланди.
Дунёнинг етакчи давлатлари билан ўрнатилган сиёсий, иқтисодий, илмий,
ижтимоий, маданий, диний ва ҳ.к. алоқалар негизида тараққиётнинг янги
палласини бошидан кечираётган халқимиз хориждан олиб келинаётган энг
сўнгги техника ва технологиялар билан ошно бўлмоқда, уларни кундалик
ҳаётда қўллаш имкониятига эга бўлмоқда. Ватандошларимиз, айниқса,
истеъдодли ёшларнинг хорижнинг нуфузли олий ўқув юртларида таҳсил
олиши, ёш мутахассисларнинг чет эллардаги университетларда малакасини
ошириши, замонавий ахборот технологияларининг инсонлар турмушидан
ўрин олиши каби омиллар оқибатида янгидан-янги тушунчалар ва улар билан
боғлиқ терминлар тилимизнинг сўз хазинасидан ўрин олмоқда. Муболаҳасиз
таъкидлаш жоизки, айни кезларда ўзбек тили терминологик тизимига Ғарбий
Европа тилларидан бевосита ва билвосита ёпирилиб кириб келаётган
терминларни тартибга солиш, унификация қилиш, уларни ўзбек тили
қоидаларига бўйсундириш қийин кечмоқда. Четдан келаётган ахборотнинг
ҳаддан ташқари кўплиги ва серқирралиги терминологияга хос жиҳатларни
ҳар доим ҳам диққат марказида ушлаб туриш имкониятини бермаяпди. Бу
ҳолат терминларни ўзлаштириш, калькалаш, изоҳлаш пайтида муайян
қийинчиликларни юзага чиқармоқда. Ўзбек тилининг ички имкониятларидан
самарали фойдаланишга зарур эътибор қаратилмоқда, сўз ясаш усулларидан
ҳар доим ҳам унумли истеъфода этилмоқда, деб бўлмайди. Чет тилидан
ўзлашаётган истилоҳларни айнан қабул қилиш тенденцияси ҳамон етакчилик
қилмоқда.
2)
Айни бир термин билан бир нечта ёки ҳар хил маъноларни ифодалаш;
Терминологияда салбий жиҳат ҳисобланган мазкур ҳолат қатор тизиминлар
тизимидаги чалкашликларни юзага келтириши мумкин. Терминнинг фақат
якка маънони ифодалиши лозимлигини ҳисобга оладиган бўлсак, айни
51
ҳолатни ўнглаш борасида жиддий ишларни амалга оширишнинг зарурлиги
ойдинлашади.
3)
Бир маънони ифодалашда икки, баъзан бир нечта термин-синоним
(дублет, лексик вариант)ларнинг параллель ишлатилиши;
Терминологияга оид тадқиқот ишларининг барчасида битта маънони
ифодалаш учун фақат битта термин қўлланиши зарурлиги бот-бот
такрорланган. Шунга қарамасдан, нафақт ўзбек терминологияси, балки
бошқа тил тераминологияларида ҳам муайян маънининг бир нечта термин-
синонимлар ёки дублетлар ва лексик вариантлар ёрдамила ифодаланиши
кўзга ташланади ва ҳ.к.
Ўзбек терминшунослари олдида юқорида келтирилган муаммолар қатори
тубандаги маслаларни ҳам ҳал этиш масъулияти кўндаланг турибди:
4)
умумқўлланиш характеридаги баъзи терминларнинг мутаносиб
вариантининг мавжуд эмаслиги;
5)
фан ва техника турли соҳалари терминларини тартибга солиш ва бир
хиллаштиришнинг қониқарсизлиги;
6)
терминларни қўллашда имловий чалкашликларга йўл қўйиш;
7)
турли турдаги терминологик луғатлар тузиш ва нашр қилиш
жараёнини бошқариш ҳамда назорат қилишнинг сустлиги;
8)
турли соҳаларда қўлланувчи терминлар айнанлигини таъминлайдиган
методик қўлланма ва даврий бюллетеннинг мавжуд эмаслиги;
9)
терминологик лексика, айниқса, Мустақиллик даври илмий-техник
терминлар ҳақида олиб борилаётган назарий тадқиқотларнинг қониқарли
эмаслиги;
10)
терминология маслалари билан махсус шуғулланадиган
бошқарув органининг йўқлиги ва б.
Мустаққиллик даври ўзбек тили соҳа терминологияси бўйича луғатлар
яратиш нуқтаи назаридан ҳам мақтовга лойиқ баъзи ишларни амалга
оширди. Кимё, математика, тупроқшунослик, физика, тиббиёт, биология,
география, ҳуқуқшунослик каби фан соҳалари бўйича қатор типдаги
терминологик луғатлар яратилди. Бу ҳолатни ижтимой-гуманитар фан
соҳалари, чунончи, тарихшунослик, адабиётшунослик, тилшуносликда ҳам
кўриш мумкин. Ўзбек лексикографияси эришган ютуқлар ЎзР ФА Тил ва
адабиёт институти олимлари томонидан нашр қилинган “Ўзбекча-русча
луғат”, “Ўзбек тилининг имловий луғати”, “Ўзбек тилининг изоҳли луғати”,
“Тилшунослик терминлари изоҳли луғати”, “Лингвокультурология
терминларининг қисқача изоҳли луғати”, ЎзМУ тилшунослари тузган “Ўзбек
тилининг этимологик луғати”, “Тарихий ҳарбий терминлар луғати”, Тошкент
давлат шарқшунослик институти олимлари томонидан эълон қилинган
“Алишер Навоий асарлари конкорданси”нинг биринчи жилди, шунингдек,
бошқа олий ўқув юртлари профессор-ўқитувчилари яратган “Ўзбек
давлатчилигида қўлланган тарихий-ҳуқуқий атамалар”, “Бобурнома”даги
фразеологик бирликлар ва паремеяларнинг инглизча таржималари луғати”,
“Тарих атамалари луғати”, “Ижтимоий-сиёсий терминлар луғати” сингари
асарларни киритиш жоиз. Кези келганда мозийда битилган дурдона асрлар
52
ёки уларга тузилган луғатлар яратиш йўналишида Республикада олиб
борилаётган ишларнинг кун тартибидан тушиб қолмаганлигини таъкидлаш
зарур. Зеро, ўзбек тили лексик таркиби, алалхусус, терминология тизимида
ўтмишда юз берган воқеа-ҳодисларни ҳисобга олмасдан уларнинг ҳозирга
ҳолати хусусида объектив фикр юритиш мумкин эмас. Шу жиҳатдан
Маҳмуд Кошғарий “Девону луғотит турк” асари русча таржимасининг
академик А.Рустамов томонидан Москвада чоп этилиши, 1983-1985
йилларда “Фан” нашриёти томонидан тўрт том тарзида чоп этилган “Алишер
Навоий асарлари тили изоҳли луғатининг” 2013 йили академик Э.Фозилов
томонидан тўлдирилган, қайта изоҳланган (Алишер Навоий асарлари луғати
1) ҳолда китобхонларга тақдим қилинган нашри муҳим аҳамиятга эга. Бу
луғатлар нафақат эски туркий тил ва эски ўзбек адабий тили сўз бойлиги,
балки терминлар тизимини ҳам акс эттириши боис муҳим илмий қимматга
эгадир.
Do'stlaringiz bilan baham: |
