Toshkent davlat sharqshunoslik instituti tarjimashunoslik

 

4-MAVZU. XII-XV ASRLAR TARJIMACHILIGI 

 

Shunday hollar bo‘ladiki, ularning o‘z og‘izlaridan eshitilgan so‘zlarni o‘zlariga qaytarib so‘zlansa, 

tushuna  olmay  qoladilar,  zo‘r  bilan  tushunadilar.  Mana  shu  ahvol  u  tilda  so‘zlarning  talaffuzi  qanchalik 

nozik ekanini ko‘rsatish uchun yetarlidir».  Beruniy hind tilining musiqiyligi, ko‘p kitoblarning nazm bilan 

yozilganini  qayd  etadi.  «Ularning  (hindlarning    J.  Sh.)  kitoblari  o‘z  zavqlariga  muvofiq  turli  vazifalarda 

nazm  bilan  yozilgandir.  Bundan  maqsadlari  asarni  o‘z  holida  va  aniq  o‘lchovida  saqlashdir.  Chunki  nazm 

Beruniy, Hindiston («Beruniy O’rta asrning buyuk olimi» to‘plamidan), 1950, 179-bet. 

Asarlarda  orttirish,  kamayish  orqasidagi  buzilish  tezroq  ma’lum  bo‘ladi,  yodlash  oson  bo‘ladi. 

Hindlar  yozuvga  emas,  balki  yod  o‘qishga  asoslanadilar.  Ma’lumki,  nazm  asarlar  vaznini  to‘g‘rilash, 

buzilgan joylarini tuzatish, kamchi-liklarini to‘ldirish uchun zarur bo‘lgan bir tartibdir». 

Abu Rayhon Beruniy tarjimon va tarjimashunos sifatida Ulug‘ faylasuf, tarixshunos, matematik olim 

Abu Rayhon Beruniy til masalalariga ham katta e’tibor bilan qaragan va ayniqsa, bir tildan ikkinchi bir tilga 

tarjima  qilish  ishidagi  qiyinchiliklarni  har  taraflama  ko‘rsatib  bergan.  Hind  tilini  o‘z  ona  tili  kabi  bilish 

uchun, albatta, Beruniy bir qancha tekst va asarlarni tarjima etib, zo‘r qunt bilan mashq qilgan.Turli janrlarga 

oid    150  ga  yaqin    asar    yozgan  Beruniyning  hindchadan    va    boshqa    tillardan    qilgan    tarjimalari  ko‘p.  

Lekin, baxtga qarshi,  ularning  ko‘plari bizning  zamonamizgacha yetib kelmagan. 

---

 Tarjimashunoslik