Бархударов Л. С. Б 24 Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). М., «Междунар отношения»

неограниченное количество
таких новых, прежде неизвестных ситуаций. И 
действительно — язык, который не был бы устроен таким образом, то есть такой, при 
помощи которого нельзя было бы описывать новые, дотоле неизвестные ситуации, не 
представлял бы коммуникативной ценности, поскольку на этом языке можно было бы 
сказать только то, что уже известно, то есть что уже когда-то было сказано. Такой язык, 
понятно, не мог бы быть орудием познания и сделал бы человеческий прогресс просто 
невозможным. Поэтому способность описывать новые, незнакомые ситуации является 
неотъемлемым свойством любого языка; и именно это свойство и делает возможным то, о 
чем идет речь — передачу средствами другого языка ситуаций, специфических для жизни 
данного народа и данной страны и не имеющих аналогов в жизни других народов и 
других стран.
1 
О том, какими путями осуществляется в переводе эта передача «реалий», 
речь пойдет ниже; сейчас нам важно лишь подчеркнуть, что такая передача в принципе 
вполне осуществима. 
3) Перевод был выше определен как процесс преобразования ре
ч
евого 
произведения
на одном языке в 
речевое
про
- 
1
См. О. Кadе. Kommunikationswissenschaftliche Probleme der
 
Translation
. 
Beihefte zur Zeitschrift 
"Fremdsprachen", II. Leipzig, 1968, S. 10; B. H. Комиссаров. Слово о переводе. М., «Международные 
отношения», 1973, с. 89. 
14 
изведение
на другом языке. Таким образом, переводчик имеет дело 
не с языками как 
системами
, а с речевыми произведениями, то есть с 
текстами
. Те расхождения в 
семантической стороне, то есть в значениях, о которых идет речь, относятся, в первую 
очередь, именно к 
системам
разных языков; в 
речи
же эти расхождения очень часто 
нейтрализуются, стираются, сводятся на нет. 
Когда, говоря о расхождении систем значений в разных языках, пытаются 
обосновать этим тезис о невозможности передачи значений ИЯ средствами ПЯ, то обычно 
приводят примеры семантических несоответствий либо отдельных слов, либо, в лучшем 
случае, изолированных, взятых вне контекста предложений. Однако следует иметь в виду, 
что для перевода существенной является эквивалентность значений не отдельных слов и 
даже не изолированных предложений, но