Бархударов Л. С. Б 24 Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). М., «Междунар отношения»

двусторонним характером знака. 
Это значит, что любой знак характеризуется 
наличием двух сторон или, как их еще называют, планов: 
плана выражения 
или 
формы 
и плана содержания 
или 
значения. 
Язык, как известно, представляет собой 
специфическую знаковую систему, поэтому единицы языка (какие именно, будет указано 
в гл. 4) также характеризуются двуплановостью, наличием как формы, так и значения. 
При этом решающую роль для перевода играет тот факт, что разные языки содержат 
единицы, различающиеся в плане выражения, то есть по форме, но совпадающие в плане 
содержания, то есть по значению. Например, в приведенных выше предложениях 
английское слово brother отличается от русского слова 
брат 
в плане выражения,
1
по 
совпадает с ним в плане содержания, то есть имеет то же значение. (Для простоты 
изложения мы пока что отвлекаемся от того очень важного для теории перевода факта, 
что это совпадение единиц разных языков в плане их содержания является, как правило, 
не полным, а частичным. Так, например, англ, brother, помимо значения 'брат', имеет 
также значения, выражаемые в русском языке словами 'собрат', 'земляк', 'коллега', 

---

'приятель' и др., а русское 
брат 
в сочетании 
двоюродный брат 
соответствует в 
английском не brother, a cousin, которое, со своей стороны, значит не только 'двоюродный 
брат', но и 'двоюродная сестра' и т. д. Как мы увидим в дальнейшем, это явление, а именно 
неполное совпадение систем значений единиц разных языков, хотя и значительно 
усложняет процесс перевода, не меняет его сущности.) На этом основании мы можем 
сказать, что если мы заменяем английское brother на русское 
брат, 
то здесь имеет место 
процесс перевода, поскольку эти слова, различающиеся в плане выражения, то есть по 
форме, совпадают или 
эквивалентны 
в плане содержания, то есть по значению. На самом 
деле, однако, поскольку минимальным текстом (речевым произведением) является