Бархударов Л. С. Б 24 Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). М., «Междунар отношения»

burns
— 
Свеча 
горит
, 
но Не 
burned the papers
— 
Он 
сжег бумаги
. 
Для английского языка это 
весьма распространенный случай. Ср. sink — 
тонуть 
(неперех.), 
топить 
(перех.); drive — 
ехать 
(неперех.), 
гнать, веспи 
(перех.) и пр. 
Чаще, однако, выбор эквивалента определяется лишь с учетом л е к с и ч е с к о г о
контекста данной единицы, однозначность которой устанавливается в пределах 
определенного лексического окружения. Так, английское look в сочетании с 
прилагательным angry означает 
взгляд, 
а с прилагательным European — 
вид 
(напр., The 
town has a European look); английское way в сочетании с to the town 
170 
означает 
дорога, 
а в сочетании с of doing it — 
способ 
или 
метод 
и т. д. Можно привести 
огромное множество такого рода примеров. Для иллюстрации роли узкого лексического 
контекста при выборе переводческого соответствия приведем следующие английские 
предложения, содержащие многозначное существительное attitude: 
Не has a friendly 
attitude
towards all. 
Он ко всем 
относится
по-дружески. 
There is no sign of any change in the 
attitudes
of the two sides. 
В 
позициях
, занимаемых обеими сторонами, не видно никаких перемен. 
Не stood there in a threatening 
attitude
. 
Он стоял в угрожающей 
позе
. 
Не is known for his anti-Soviet 
attitudes
. 
Он известен своими антисоветскими 
взглядами
. 
Число подобного рода примеров легко увеличить.
Иногда, однако, для определения значения исходного слова и выбора однозначного 
переводческого эквивалента учёт узкого контекста оказывается недостаточным и 
приходится прибегать к показаниям, содержащимся в широком контексте. В качестве 
примера приведем следующее предложение из повести Дж. Сэлинджера «Над пропастью 
во ржи»: 
Then I got this book I was reading and sat down in my 
chair
. (Ch. 3) 
Английскому chair, как было отмечено (см. § 20), в русском языке соответствуют 
как 
стул, 
так и 
кресло. 
В данном вложении, однако, не содержится никаких указаний, 
которыми мог бы руководствоваться переводчик при выборе русского эквивалента. 
Поэтому здесь необходимо обращение к широкому контексту.
Спустя два предложения, в том же абзаце мы читаем: 

---

The