Книга II. Муад-диб

Ей совсем не идет хмуриться. Но зато все обратили внимание,
что мы недовольны друг другом,
— С позволения герцога, — горячился водный магнат, — я хотел бы продолжить разговор о
наших обычаях…
— А не пора ли к столу? — спросила Джессика.
— Но у нашего гостя есть вопросы, — улыбнулся герцог. Он разглядывал круглое, с
большими глазами и толстыми губами лицо торговца и вспоминал, как его отрекомендовал
Хайват: «…а за этим водным воротилой тоже надо присматривать. Запомните его имя,
милорд, — Лингар Бьют. Харконнены прибегали к его услугам, но так и не добились, чтобы он

---

работал только на них».
— Связанные с водой обычаи вообще очень интересны, — Бьют широко улыбнулся в ответ
герцогу. — Мне было бы очень любопытно узнать, что вы собираетесь делать с вашей домашней
оранжереей? Неужели вы не постесняетесь так роскошествовать на глазах у несчастных?! А,
милорд?
Герцог гневно уставился на него, чувствуя, как кровь приливает к лицу. В голове вихрем
пронеслись мысли: 
Какая дерзость бросить ему вызов в его же герцогском замке! Ведь этот
торгаш только что подписался под обещанием верности Дому Атрейдсов. Бьют понимает,
что он крепко стоит. Еще бы: вода на Аракисе — это сила. Если, например, он заминировал все
водопроводы так, что их можно подорвать по его сигналу, то… А он, кажется, в состоянии
выкинуть такую штуку. Разрушение системы водоснабжения приведет к гибели всей планеты.
Ясное дело, что Харконнены ходили перед ним на задних лапках.
— Мы с герцогом имеем совсем другие виды на эту оранжерею, — сказала Джессика. Она
повернулась к Лето и очаровательно улыбнулась. — Несомненно, мы ее сохраним, но сделаем
доступной для всех жителей Аракиса, Я и герцог, мы оба мечтаем о том дне, когда климат
изменится настолько, что все эти растения смогут расти повсюду.
Умница! 
подумал Лето. 
Что, торгаш, скушал?
— Мне вполне понятна ваша заинтересованность в воде и погоде, — сказал герцог. — Но я
бы посоветовал вам сделать ставку на что-нибудь другое. Настанет день, когда вода перестанет
считаться драгоценностью на Аракисе.
Говоря это, он продолжал думать: 
Дать Хайвату задание, пусть как следует займется
этим Бьютом и выявит всю его агентуру. Мы должны взять водоснабжение в свои руки. Я ни
перед кем не собираюсь ходить на задних лапках.
Бьют, по-прежнему улыбаясь, кивнул:
— Очень благородная мечта, милорд, — и отступил в сторону.
Внимание Лето привлекло выражение лица Каинза. Он не отрываясь смотрел на Джессику.
Планетолога нельзя было узнать — так смотрит безнадежно влюбленный или… религиозный
фанатик.
Каинз потерял над собой всякий контроль, в его голове звучали слова пророчества: «И
самые драгоценные ваши мечты будут их мечтами». Он бесцеремонно обратился к Джессике:
— Вы что, знаете нечто, сокращающее путь к вашей цели?
— А, доктор Каинз, — приветствовал его Бьют. — Ради нас вы бросили нянчиться со
своими вольнаибами! Как мило!
Ученый посмотрел на него бесстрастным взглядом и ответил:
— В пустыне говорят, что, когда у человека много воды, это может стоить ему жизни — он
становится слишком беспечным.
— В пустыне вообще говорят много странного, — усмехнулся водный магнат, но в его
голосе послышалось беспокойство.
Джессика подошла к Лето и взяла его под руку, чтобы успокоиться: 
Каинз сказал:
«Сокращающее путь». На древнем языке это звучит: «Квизац Хадерак». Никто не обратил
внимания на странные слова планетолога, а сам он сейчас склонился перед одной из дам,
которая с ним откровенно кокетничала.
Квизац Хадерак, 
думала Джессика. 
Выходит, наша Миссия Безопасности и здесь насадила