|
Что такое гом-джаббар?
В предотъездной кутерьме было много непонятного, но старуха показалась ему слишком
уж необычной.
Ваше Преподобие.
А как она обращалась с его матерью, леди Джессикой? Будто та девчонка-служанка, а не
выпускница Бен-Джессерита, наложница герцога и мать единственного наследника!
Может, гом-джаббар — что-то связанное с Аракисом, и мне нужно узнать о нем до
отъезда?
Он шевелил губами:
гом-джаббар… Квизац Хадерак… Какие странные слова!
И так уже очень много всего. Аракис представлялся таким непохожим на Каладан — голова
Поля просто разбухала от все новых и новых сведений.
Аракис… Дюна… Планета-пустыня…
Суфир Хайват, начальник Секретной Службы его отца, объяснял: их смертельные враги,
Харконнены, владели Аракисом восемьдесят лет. Компания АОПТ отдала им планету как бы
внаем. Они получили контракт на разработку целебного пряного вещества — меланжа. Теперь
Харконненов удаляют, и планета становится полноправным владением Дома Атрейдсов. Это
несомненная победа герцога Лето. «Однако, — сказал Хайват, — в этом таится смертельная
опасность, так как герцог пользуется слишком большой популярностью среди Великих Домов
Ассамблеи».
«А власть имущие очень ревниво относятся к чужой популярности», — поучал он Поля.
Аракис… Дюна… Планета-пустыня.
Поль забылся сном и сразу увидел пещеру на Аракисе, людей, молча стоящих вокруг него в
тусклом свете поплавковых ламп. Торжественно, как в соборе. До него донесся слабый звук —
вода. Кап-кап-кап… Даже во сне Поль знал, что, проснувшись, он ничего не забудет. Вещие сны
он не забывал никогда.
Сон растаял.
В полудреме он ощутил тепло своей постели. Поплыли сонные мысли. Когда солнечные
лучи позолотили подоконник его спальни, он сквозь сомкнутые веки почувствовал их и открыл
глаза. Тени на потолке образовывали знакомый узор. Из дальних коридоров доносились топот и
беготня — сборы шли своим чередом.
Дверь открылась, вошла мать. Волосы цвета темного золота схвачены на затылке черной
лентой, бесстрастное лицо, строгий пристальный взгляд зеленых глаз.
— Проснулся? — спросила она. — Как спалось?
— Хорошо.
Она подошла к шкафу, чтобы выбрать для него одежду. Поль заметил в ее движениях
легкую скованность. Другой не обратил бы на это внимания, но она учила его по программе
Бен-Джессерита, что означало внимание к мелочам. Мать обернулась, держа в руках скроенную
на военный манер куртку. Над нагрудным карманом красовался герб Атрейдсов — красный
ястребиный хохолок.
— Вставай и одевайся, — сказала она. — И, пожалуйста, поторопись — Преподобная Мать
ждет.
— Я однажды видел ее во сне. Кто она?
— Она была моей наставницей в Бен-Джессерите. Сейчас она Императорский Судья
Истины. Еще, Поль… — она запнулась, — ты должен рассказать ей о своих снах.
— Хорошо. Это из-за нее мы получили Аракис?
— Мы еще ничего не получили, — она смахнула пушинку с его брюк и повесила их вместе
с курткой на перекладину над кроватью. — Не заставляй Преподобную Мать ждать.
Поль сел и потер руками колени.
— Что такое гом-джаббар?
Снова, благодаря ее же урокам, он заметил в ней еле уловимое замешательство, легкую
нервозность, в которой угадывался страх.
Джессика подошла к окну и раздвинула шторы. Внизу, у подножия горы Сёбай, извивалась
среди зеленых полей река.
— Ты сам узнаешь, что такое гом-джаббар… скоро узнаешь.
Поль услышал в ее голосе страх и удивился.
Не оборачиваясь, Джессика повторила:
— Преподобная Мать ждет. Она в моей комнате наверху. Я тебя очень прошу, не
задерживайся.
* * *
Преподобная Мать Елена Моиам Гай сидела в высоком кресле и глядела на почтительно
приближавшихся к ней мать и сына. Окна слева и справа от нее выходили на южный берег реки,
описывавшей здесь широкую дугу. Далеко впереди расстилались обширные угодья Атрейдсов.
Но ландшафты не интересовали Преподобную Мать. Этим утром она опять почувствовала, что
возраст ее давит, и это раздражало. Свое дурное расположение она связывала с путешествием
через космос и вытекающим отсюда неизбежным взаимодействием с Космической Гильдией и
ее вечными нечистоплотными аферами. Но дело, из-за которого она здесь, требует личного
участия представителя Бен-Джессерита. Даже Императорский Судья Истины не может
уклониться от неприятных обязанностей, когда того требует долг.
Do'stlaringiz bilan baham: |
