Собрание переводов эрик Берн

Глава 5. Игры
43
Миссис Уайт жаловалась, что муж запрещал ей бывать в об-
ществе, вследствие чего она так и не научилась танцевать. Когда
её установка изменилась в результате психиатрического лечения, её
муж стал менее самоуверенным и более снисходительным. Миссис
Уайт получила большую свободу деятельности. Она записалась в
танцевальный класс, после чего, к своему отчаянию, обнаружила,
что смертельно боится танцевальной площадки. Ей пришлось оста-
вить эту затею.
Эта злополучная история, наряду с другими в том же роде, рас-
крывает некоторые важные стороны её брака. Из многих поклон-
ников она выбрала себя в мужья доминирующего мужчину. После
этого она оказалась в состоянии жаловаться, что могла бы делать
всевозможные вещи, “если бы не он”. Многие из ее замужних подруг
также имеют доминирующих мужей. Встречаясь за утренним кофе,
они подолгу разыгрывают “Всё из-за него”.
Оказалось, однако, что, вопреки её жалобам, муж оказывал ей
весьма реальную услугу, запрещая ей делать то, чего она так сильно
боялась, и даже препятствуя ей понять, что она чего-то боится. Вот
почему её Ребёнок хитро выбрал именно такого мужа.
Но дело было не только в этом. Его запреты и ее жалобы часто
приводили к ссорам, что наносило серьёзный ущерб их сексуаль-
ной жизни. Затем, под действием чувства вины, он часто приносил
подарки, которых иначе могло бы и не быть; когда же он дал ей
больше свободы, этот поток подарков, естественно, оскудел. У неё
было мало общего с мужем, кроме хозяйства и детей, так что ссо-
ры воспринимались как важные события; вне этого их контакты
ограничивались случайными разговорами. Во всяком случае её су-
пружеская жизнь, с её точки зрения, подтвердила то, что она всегда
утверждала: все мужчины — низкие тираны. Как выяснилось, та-
кая установка была связана со страхом сексуального оскорбления,
преследовавшим её в детстве.
Эту игру можно описать в общих терминах разными способами.
Очевидно, она принадлежит к обширной области общественной ди-
намики. Основной факт состоит в том, что, заключив брак, мистер
и миссис Уайт имеют возможность общаться друг с другом: такую
возможность можно назвать
общественным контактом
. Используя
эту возможность, они делают свою семью общественной группой (в
противоположность, например, нью-йоркскому метро, где люди на-
ходятся в пространственном контакте, но редко им пользуются и
образуют, тем самым, необщественное собрание). Влияния, оказы-
ваемые каждым из Уайтов на поведение и реакции другого, состав-

---

44