Uygur, qaqauz, quzey

(Çağdaş Gagauz Şiiri Antologiyası, 217)
Şairin bir çox şeirləri moldav, rumın, rus dillərində və qar- 
daş türk xalqlarının ləhcələrində səsləndirilmişdir. O, J.Rasinin 
“Baezid”, E.Gherghitanın “Qaynana iki gəlinnən”, M.Baciye-

---

vin “Cüme ertesi azşamneen...” pyeslərini və onlarla şeiri ana 
dilinə çevirmişdir.
Qaqauzların milli oyanışı zamanı T.Zanetin “Vatan” şeirinə 
bəstəçi M.Koltsa musiqi yazaraq onu qaqauzların milli him- 
ninə çevirmək istəmişdir.
Todur Zanet Azərbaycana sıx bağlı olan, buraya tez-tez gələn, 
hər gəlişində də radio-televiziyada, mətbuatda gen-bol çıxış edən, 
qaqauzlar haqqında daha çox bilgi verməyə çalışan şairlərdəndir. 
SSRİ Yazarlar Birliyinin üzvü olmuş, indi isə Moldova Yazarlar 
Birliyi və Türk Dünyası Yazarlar Birliyinin üzvüdür.
2010-cu ildə Bakıda Todur Zanetin “Ana dilim” adlı şeirlər 
kitabı (tərtib edən, qaqauzcadan uyğunlaşdıran və ön sözün 
müəllifi Ramiz Əskər) çapdan çıxmışdır.
Olqa Konistantin qızı Radova (Karanastas) 
(23.11.1958, 
indiki Moldova Respublikası Qaqauz Yeri MV Komrat rayo- 
nunun Konqaz kəndi). Kişinyov Dövlət Universitetinin iqtisa- 
diyyat fakültəsini bitirən ədibin imzası mətbuatda 1987-ci ildə 
görünmüşdür.
“Güllər” şeirində O.Radova yazır:
Elimi qoydum ona 
Ateş sarıldı bana:
Aucum çalı doldu,
Canıma sancı kondu... .
Bir kəndin kənarında “yapa yalnız” yaşayan qoca qarıya 
həsr etdiyi şeirində şair yazır:
O benzer yorqun aaca,
Karşı duran lüzqera.
Açıklı kırdı. Artık 
Dalları onun kırık...
“İlkyaz türküsü” almanaxına ədibin yuxarıda haqqında söz aç- 
dığımız iki şeirindən əlavə “Çorbaciylan kedi”, “Kismetmi bu?”

---

şeirləri və “Düüş” hekayəsi də daxil edilmişdir. Ədəbiyyata şeir 
və kiçik hekayələrlə gələn O.Radova son dövrlər qaqauzların ədə- 
biyyatının, tarixinin, dialektlərinin öyrənilməsinə səy göstərir.