Г>ул китаптл К. лракллнакстаппып кубла ранонллрыпда жасай- тугын клракалпаклардын этннкалык составы, сол гсрригориядагы

7* К.орк 
Қ 14Л. 
Нөкис, 1949, 57-бет.
7* Сомла, 397-бет.
*“ Ә. К у р и шж а н о н . Каракалпак АССР ында гуратын ка-
зактардык т
1
л
1
идег! кейб|р ерекше.Нктер. .Казак т1л1 тарнхы ме»
дмалектолотиясынын мэселелер1“, 5-шыгуы, Алматы, 1963, 171-бет.
47
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

ислеиген буймм: 
Түқини көтғрдик байлардиқ қ а п м л -
ларынық.
Келтирилген сөз Ферғаиа 
говорлармнда 
т унука81,
өзбек әдсбий тилпнде де 
тунука,
яғный 
жука темир мәписннде қолланылып, 
т унука чойнак
('УзГ'С., 452 э;әм РУзС, 35) дейди. Казак тилиниц 1Пуғ 
ғоворында 
түн1ке
-— канылтыр,82 қырғыз тилннде де^ 
усы мәни де агпылады.',:'.
Түтүн
—хожалык, үй мәнисинде түсиннледи: 
Отыз
бес түтүндей бар шығар
(Ҳәм). Әдебий тилде 
түтин
сөзп русша 
дым
мәнисин ацлатады (ККРС., 665). Өзб. 
иморат, бино, уй
(РУзС., 174), қаз. 
үй
(РКазС., 167), 
қырг. 
үй
(РКрС., 171), татар. 
йорт, өй, "хожалық
(РТтС., 1, 256).
Уна—
кесбас. Уннаи исленип, майда-майда бөлек- 
шелерге бөлинеди, суйық тамақтыц түри. Қаз. 
кеспе
(РКазС., 310), өзб. 
увра, угра ош
(РУзС., 330), қырғ. 
кесме
(РКрС., 320), татар. 
токм,ая
(РТтС, II, 138).
Ҳ а ўа соқы
—тостаған. Дуз, насыбай түйеди (Ақб.).
Чанақ
—кишкене табақ: 
Кинкэнэлэрин чанак дий-
ди
(Бир. орайы). Хорезм говорларында да
-чанақ.
Чекийдэ—
сүзбе, сүзилген айран, қагық. Каз, 
сүзбе
(КТТС, II, 287), өзб. 
яакида
(УзРС., 513, 623).
Шал кап—жүннеп тоқылған қап.
Шорба ЦшорпаЦ ш урпа—
сорпа, еттин, балықтын 
сорпасы: 
Ш орбаға туўрайсақ. Бир порсы шорпаны
бир асаған
(Майем). 
А л шурпа ғуйып берэ бер
(
Т1-хан
), 
Шорба қылғанда йақшы болатуғын йеди
(Аққ). Хо- 
резм говорларында 
шорва,
каз. 
сорпа
(КТТС, II, 273).
Ш уққурш ақ—
саркум. Суў т. б. нәрселерди қуйып 
алыў ушын арналған буйым.
/ / /үндик
— чайннктиц шүмеги, мойыны, аўызы. Куб- 
ла диалекттиц бул сөзин әдебий шығармаларда да 
ушырагыўға болады: 
Канзада шүндчги сынған чайне-
гин алып тағы да далаға шықты... Ш ылыинық шүн-