Сборник научных трудов по материалам Четвертой Международной научно-практической конференции



Download 1,23 Mb.
Pdf ko'rish
bet101/160
Sana02.07.2022
Hajmi1,23 Mb.
#730705
TuriСборник
1   ...   97   98   99   100   101   102   103   104   ...   160
Bog'liq
innov-tekh1

 
В
 
некоторых случаях мы имеем 
дело с так называемыми «освоенными» реалиями, когда культур-
но-специфическая лексическая единица уже вошла в словари и 
справочники на русском языке и авторы перевода пользуются 
уже готовыми вариантами, например, 
Oktoberfest
– Октоберфест. 
[Ср.: 5] 
В анализируемых текстах предлагаются различные вариан-
ты перевода: 
1) 
Октоберфест, 
2) 
Мюнхенский пивной фестиваль (октоберфест),
3) 
Ежегодный праздник пива «Октоберфест», 
4) 
Октоберфест (дословно – Праздник октября).
В первом примере автор правомерно использует уже имею-
щееся в русском языке соответствие, полученное
 
путем трансли-
терации. Однако, русскоязычный читатель не получает инфор-
мацию о важной составляющей традиционного праздника. Во 
втором и третьем вариантах перевода мы наблюдаем комбини-


243
рованный способ, когда для передачи содержания обозначаемо-
го реалией объекта совершенно оправданно используется еще 
и описательный перевод. В четвертом случае переводчик также 
предлагает комбинацию двух способов перевода – транслитера-
цию и калькирование. Данная в скобках калька – 
Праздник ок-
тября 
нисколько
 
не помогает реципиенту освоить значение ре-
алии.
Следующая реалия относится также к группе этнографиче-
ских реалий:
Wer will schon Karneval in Rio de Janeiro, wenn man Karneval, 
Fastnacht und Fasching in Deutschland feiern kann! 
Речь идет об известной во всем мире немецкой традиции – 
карнавале, который празднуется в конце февраля – начале мар-
та. Особенно широко эта традиция отмечается в католических 
регионах Германии. В зависимости от региона этот праздник 
называется по-разному: 
Karneval, Fastnacht, Fasching.
Подготовка 
к карнавалу, как и все в Германии, начинается загодя, еще в ноя-
бре. 11 ноября в 11 часов 11 минут по всей стране проходят пер-
вые собрания активистов карнавала, и официально объявляется 
начало 5 времени года – карнавала [7]. 
Студентам предлагаются для анализа варианты перевода ре-
алий с различными, даже неожиданными решениями:
Вариант перевода 1: 
Кому вообще нужен карнавал в Ри-
о-де-Жанейро, когда его можно провести в Германии. 
Вариант перевода 2: 
Кто захочет на карнавал в Рио-де-Жа-
нейро, когда вы можете праздновать карнавал в Германии! 
В первом и втором текстах даются лаконичные варианты пе-
ревода, опускаются синонимичные названия праздника и таким 
образом теряется важная информация.
 
Вариант перевода 3:
 Кому нужен карнавал в Рио-де-Жанейро, 
когда карнавал, масленицу и канун Великого поста можно от-
праздновать в Германии!
Вариант перевода 4:
 Кому нужен Рио-де-Жанейро, когда мож-
но отпраздновать карнавал, канун великого

Download 1,23 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   97   98   99   100   101   102   103   104   ...   160




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish