Majolis un-nafois

“Ajab navbad bu lutfi arzon ki binavozi g‟aribonro, 

Navozish z-onki rasmu odati xubast xuboiro”. 

Tarjimasi:  Arzon  lutf-marhamat  qilib,  g‘ariblarni  yo‘qlab  qo‘ysang  yomon 

bo‘lmasdi,  chunki  marhamat  (ko‘rgazish)  go‘zallarning  go‘zal  odatidir.  Go‘zal 

mahbuba marhamatini arzon deyish, buning ustiga yorning o‘z oshig‘iga lutf qilishini 

oddiy  odat  hisoblash  mumtoz  adabiyotimizdagi  dunyoviy  ruhda  yozilgan  she‘rlar 

talabiga aslo mos kelmaydi. Shuning uchun ham Navoiy shoir ―…bu she‘r bilan o‘zin 

hajv  qilibdi‖,  deb  yozadi  va  baytning  badiiy  qimmati  past  ekanligini  ko‘rsatib 

beradi

26

. 

Navoiy  Mir  Sayyid  Hasan  degan  shoirning  bir  bayti  ustida  ketgan  munozara 

haqida  so‘zlab,  unga  bu  baytning  ma‘nosi  yo‘q,  notekis,  tuturuqsiz  ekanligi 

aytilganda u hammani nodon-johil sanab, bu baytini Iroqqa Ya‘qub Mirzo o‘rdasiga 

yuborganini aytadi. So‘z quyidagi bayt ustida ketgan edi: 

                                                           

26

 Шайхзода M. Кўрсатилган китоб. 83- б. 

---