Л. Х. Базарова, Н. С. Суюндиков, Д. К. Худойқулова

1. Термин с согласованным определением. 
2. Термин с несогласованным определением.
Составление схемы терминов 
Схема поможет вам правильно сделать перевод термина на латинский 
язык.
1. Схема термина с согласованным определением: 
Какой? 
Белый воск 
П С 
Этот термин состоит из прилагательного и существительного. 
Составляем схему. Учитываем, что существительное ставится на первое 
место. И существительное и прилагательное стоят в именительном падеже.
С 
П (Nom.) 
2. Схема термина с несогласованным определением. 
чего? 
Трава ландыша 
С
1
 
 С
2 
этот термин состоит из двух существительных, первое из которых 
стоит в именительном падеже, второе – в родительном.
Составляем схему O
1
(Nom.) 
Nom: herba Convallariae
Gen: herbae Convallariae O
2
(Gen.) 
Упражнение

---

28 
1. Составьте условное изображение следующих терминов и 
назовите, к какому типу определения они относятся? 
Облепиховое масло, половина таблетки, мятная вода, масло клещевины, 
экстракт ревеня, вода мяты,
осаждѐнная сера, востанновленное железо, 
желатиновая капсула, микстура от температуры, таблетка амидопирина, 
почка берѐзы, маслянная эмульсия, безводный ланолин, листья мать–и–
мачехи, раствор новокаина, таблетка анальгина.
21–§. Перевод терминов несогласованных определений. 
Переведем на латинский язык термин «настойка валерианы». В 
первую очередь составляем его схему.
чего? 
настойка валерианы
С
1
С
2 
O
1 
(Nom.) 
O
2
(Gen.) 
Схема показывает, что при переводе на латинский язык первое 
существительное «настойка» мы должны поставить в именительном 
падеже, а второе существительное «валерианы» – родительном падеже. 
Переводим как: Nom. tinctura Valerianae