1 Ўзбекистон республикаси олий ва ўрта махсус таълим вазирлиги самарқанд давлат чет тиллар институти

135 
бажарилишига сабаб каби маъноларни ифодалайди [81, 94].
 
Қуйидаги
 
матнда 
кейин кўмакчиси
 
ҳаракатнинг бажарилиш пайтига ишора қилиб, ўзидан 
олдинги сўзга чиқиш келишиги воситасида боғланган: 
Бу оқшом уч хўроз ўтгандан кейин, Етти қароқчи юлдузи тик келганда 
ғўнгир-гўнгир овоздан уйғониб кетдим. Бувим ким биландир анчагина баланд 
овозда суҳбатлашмоқда эдилар. Ҳовлимиз, ота-бувадан қолган, анчагина 
катта бўлиб, тўртбурчак таноби ҳовлилардан эди. Гир атрофи иморат, 
шимол томонда амакиваччаларимиз туришарди. Лекин улар ёзда боққа 
кўчиб кетадилар. Ҳозир улар томон бўш
[Ғафур Ғулом. Менинг ўғригина 
болам. Тошкент, Ғ.Ғулом номидаги адабиёт ва санъат нашриёти, 1983. 332 
б.]. 
It was this night, after midnight when I woke up to disturbing sounds. My 
grandmother was talking with someone in a very loud voice. Our house is big and 
square in shape; we have inherited it from our grandfather. It is surrounded by 
big, tall houses from all four directions. Our cousins live to the north of us but 
during summers, they move to a garden house and for this reason, that part of the 
area is empty 
[My thief boy. A realistic Story by GhafurGhulom. A Collection of 
Uzbek Short Stories, 19 p.].
 
Келтирилган ўзбекча матнда кўмакчи иштирок этган гап “Бу оқшом уч 
хўроз ўтгандан 
кейин
, Етти қароқчи юлдузи тик келганда ғўнгир-гўнгир 
овоздан уйгониб кетдим.” кўринишида. Асар муаллифи кечанинг маълум 
вақтини 
кейин 
кўмакчисини келтириш билан аниқ ифодалашга ҳаракат 
қилган. Гапда “Етти қароқчи юлдузи” бирикмаси бу мазмунни янада 
аниқлаштирган. Таржимон эса матнни инглиз тилига ўгириш жараёнида 
енгил йўл тутган, яъни гапнинг умумий мазмунини 
after midnight 
предлогини келтириш орқали етказиш билан чекланган. Натижада эса 
ўзбекча матнга хос бўлган ментал хусусиятлар етарли даражада акс этмай 
қолган.

---