O ’qu V u sl ubiy m a jmu a

Birinchisi
-davlat va saltanatimga bog’lagan mening birinchi tuzugim—
Tangritaoloningdini va Muhammad Mustafoning shariatiga dunyoda rivoj berdim.Har yerda 
va harvaqt islom dinini quvvatladim.
Ikkinchisi-
shulkim,o’n ikki tabaqa va toifadagi kishilar bilan mamlakatlarni zabt 
etdim,ularni idora qildim.Davlat, saltanat ustunlarini o’shalar bilan quvvatlab, majlislarimni 
shular bilan ziynatladim. 
Uchinchisi-
shuldirki, maslahat, kengash, tadbirkorlik, faollik va hushyorlik-
ehtiyotkorlik bilan g’anim qo’shinlarini yengib, mamlakatlarni o’zimga bo’ysundirdim. 
Saltanatim ishlarini muro-sayu madora, muruvvat va sabr-toqat bilan yurgizdim. Ko’p narsani 
bilib tursam ham o’zimni bilmaslikka olardim.Do’st-u dushman bilan murosa-yu madora 
qildim.
To’rtinchisi
-davlat ishlarini saltanatq onun-qoidalariga asoslangan holda 
boshqardim. To’ra va tuzukka tayanib, saltanatda o’z martaba va maqomimni mustahkam 
saqlab turdim.Amirlar, vazirlar, sipoh, raiyat har biri o’z lavozim va martabasidan mamnun 
holda xizmatimda bo’lib,undan ortig’iga da’vogarlik qila olmadi.
Beshinchisi
-amirlarim va sipohiylarimni martaba va unvonlar, zar-u zevarlar bilan 
xushnud etdim.Bazmlarda ularga[o’z yonimdan] o’rin byordim, shuning uchun janglarda 
jonlarini, fido qildilar.Dirham va dinor'larni ulardan darig’ tutmadim. Ularnin gyumushlarini 
yengillashtirish uchun mehnat-u mashaqqatlarini o’zimga yukladim va tarbiyat 
qildim.Amirlar, sipohsolorlar, bahodirlar bilan ittifoq bo’lib, ularning mardlig-u 
mardonavorligiga tayanib, shamshir va zar bilan yigirma yetti podshohning

---

44 
Taxtini egalladim. Eron, Turon, Rum, Mag’rib, Shom, Misr, Iroqiarab va Iroqiajam, 
Mozandaron, Gilonot, Shirvonot, Ozarbayjon, Fors, Xuroson, Dashtijete, DashtiQipchoq, 
Xorazm, Kobuliston, Boxtarzamin, Hindistonga podshoh bo’lib, hukm surdim. Saltanat 
to’nini kiygach, tinchlig-u sog’ligim ketdi, o’z to’shagimda rohatda uxlash huzur-halovatidan 
voz kechdim.O’n ikki yoshimdan turli diyorlarni kezdim, ranj-u mehnat tortdim.Har xil 
tadbirlar qo’llab[g’anim] favjlarini sindirdim. Amirlar va sipohiylarning isyonlarini ko’rdim, 
ulardan achchiq so’zlar eshitdim. Lekin sabr-u bardosh bilan o’zimni eshitmagan-
ko’rmaganga solib, ularni tinchitdim. Qilich ko’tarib jang maydoniga otildim va shu tariqa 
dunyodan omon chiqardim.