Глава методы, средства и механизмы обеспечения безопасности базы

 
Гарантия защиты
- наличие сертификата соответствия для технического 
средства обработки информации или аттестата на объект информатики, 
подтверждающих, 
что 
безопасность 
обрабатываемой 
информации 
соответствует требованиям стандартов и других нормативных документов.

---

208 
Ҳимоянинг кафиллиги
– ишланадиган ахборот хавфсизлигининг 
стандартлар ва бошқа меъёрий хужжатлар талабларига мослигини 
тасдиқловчи, 
ахборотни 
ишловчи 
техник 
воситаларга 
мослик 
сертификатининг ёки информатика объектига аттестатнинг мавжудлиги. 
Security accredidation - 
a certificate of conformity to the technical means of 
information processing or certificate for Informatics to confirming that the security 
of information processed complies with the standards and other normative 
documents. 
 
Государственная тайна
- сведения, охраняемые государством, разглашение 
которых может оказать отрицательное воздействие на качественное 
состояние военно-экономического потенциала страны или повлечь другие 
тяжкие последствия для ее обороноспособности, государственной 
безопасности, экономических и политических интересов. К государственной 
тайне относится секретная информация с грифами «особой важности» и 
«совершенно секретно».
Давлат сири - 
давлат томонидан муҳофаза қилинувчи, фош қилиниши 
давлатнинг ҳарбий-иқтисодий потенциалининг сифатли ҳолатига салбий 
таъсир этувчи ёки унинг мудофаа имконияти, давлат хавфсизлиги, иқтисодий 
ва сиёсий манфаатлари учун бошқа оғир оқибатларга олиб келиши мумкин 
бўлган маълумотлар. Давлат сири "жуда муҳим" ва "мутлақо махфий" грифли 
ахборот тааллуқли.
State secret
- information protected by the state, the disclosure of which could 
have a negative impact on the qualitative state of military-economic potential of 
the country or cause other serious consequences for its defense, national security, 
economic and political interests. To state secret is secret information classified 
"special importance" and "top secret". 

---

209