Контракт № os-ve-220511 contraсt no os-ve-220511

 
 
8. PENALTY PROVISIONS 
 
8.1. In the event of late delivery, failure to deliver or to 
execute the payments within the terms of this Contract, the 
Party who has violated the terms hereof is bound to pay to 
the other Party the fines in amount of 0,5% from the cost of 
the non-delivered goods or payments per each day of delay. 
8.2. If the delay of delivery time exceeds 10 (ten) days, the 
Buyer has a right to refuse receiving the goods or its part. In 
this case the Seller is obliged to return the payment to the 
Buyer within 5 (five) days since the date of receiving the 
notice about occurring of the given event from the Buyer. 
 
 
 
9. THE RESPONSIBILITIES OF THE PARTS 
 
9.1. As a result of non-execution or improper execution of 
the obligations defined by this Contract, the responsible Party 
should compensate the losses that have been caused to the 
other Party by a penalty. 

---

9.1. За неисполнение или ненадлежащее исполнение 
обязательств по настоящему Контракту виновная сторона 
возмещает убытки, причиненные другой стороне в части 
непокрытой неустойкой, штрафом. 
9.2. Продавец несет ответственность за достоверность 
предоставленных в отгрузочных документах данных по 
количеству, весу нетто и весу брутто отгружаемого 
товара. В случае расхождения информации в отгрузочных 
документах с реальными данными, полученными при 
прохождении таможенного контроля в стране назначения 
(неполный/полный досмотр, весовой контроль), оплату 
штрафов, выставленных таможенной службой, по факту 
расхождения предоставленных и реальных данных берет 
на себя Продавец.
9.3. В случае отказа таможенной службы страны 
назначения (Российская Федерация) в разрешении на ввоз 
Товара, возникшего вследствие неисполнения Продавцом 
условий настоящего контракта, Продавец обязуется 
выплатить Покупателю пеню в размере 0,1% от 
стоимости отгруженного Товара за каждый день 
просрочки, а также компенсировать стоимость затрат, 
связанных с задержкой Товара.