Лекции по древней русской литературе. — Л. Издательство лгу

79 Н . Я з в и ц к и й .
Игорь Святославович. Ироическая песнь. Чтения 
в Беседе любителей русского слова, кн. V . С П б ., 1812, стр. 32— 54.
8 0
Ироическая песнь б походе Игоря на половцев, писанная на славян­
ском языке в X II столетии, 
ныне переложенная в стихи старинной русской 
:мерой Иваном Левитским. С П б ., 1813.
81 Игорь, героическая песнь, 
с 
древней 
славенской 
песни, 
писанной 
:
б
X II веке, переложенная стихами Александром Палицыным. — Сочинения и 
лереводы, издаваемые Российскою Академиею, ч. 3. С П б ., 1808.
82 См. издание его: Чтения в Обществе истории и древностей российских, 
1882, кн. 2, отд. 1, стр. 1— 16. 
[См. также: 
Слово о.полку Игореве. Пер. 
В 4- А . Жуковского (Прим. И . П . Еремина). М .— Л ., Гослитиздат, 1963].
122

---

Н . Грамматин, прозаический перевод которого вместе с тек­
стом «Слова» и комментариями вышел в 1823 г.,83 попытался 
примирить мерную прозу подлинника со стихами «древнейшего 
русского’ размера».
В 1819 г. появился в печати отрывок из «Слова» под на­
званием «Ярославна» в переводе Н . Белюстина.84 Этот отры­
вок, переведенный «русскими стихами», заслуживает внимания 
потому, что переводчик его впервые ввел в нашу поэзию плач- 
заклинание Ярославны как тему для лирического .стихотворе­
ния. Тема эта действительно породила целый ряд стихотворе­
ний. Глубокий лирический пафос обращения Ярославны к 
стихиям природы оказался, однако, не по плечу большинству 
поэтов, бравшихся за этот сюжет. Под их пером плач Яро­
славны 
превратился 
в 
«жестокий» 
романс, 
особенно 
у 
В. А. Загорского.85
В 1839 г. вышел в свет новый перевод «Слова о полку Иго- 
реве» М . Деларю.86 Перевод представляет собой смелую по­
пытку придать «Слову о полку Игореве» античный колорит. Он 
сделан размером, который Деларю назвал «русским» гекзамет­
ром, противопоставляя этот свой «русский» гекзаметр «пра­
вильному» гекзаметру античной поэзии. Перевод М . Деларю 
не имел успеха: гекзаметры его были найдены слишком «хит­
рыми и искусственными для передачи неподражаемой простоты 
певца Игорева».87
Таким образом,. «Слово о. полку Игореве» 
к . середине 
X IX в. снова оказалось в своем первоначальном «грубом и тем­
ном» виде. Старые переводы устарели. Придать «Слову» недо­
стающую ему поэтическую форму, соответствующую уровню со­
временной поэзии, взялся Д . И . Минаев. Когда в 1846 г. «Сло­
во о полку Игореве» в обработке Минаева 88 увидело свет, оно 
поразило всех своей необычайностью, своим сходством с «ро­
мантическими» поэмами и балладами Пушкина, Лермонтова и 
их многочисленных подражателей. Переводя «Слово о полку 
Игореве» в план «романтической» поэмы, Минаев существенно 
переработал текст оригинала. «Сжатые мысли» оригинала он 
последовательно развертывал в целые картины. Переработка 
коснулась не только мыслей оригинала, но и его сюжета. Так, 
в корне были переработаны тема сна князя Святослава, «золо-