Лекции по древней русской литературе. — Л. Издательство лгу

■ 44 
в. 
Н . Г Т е р е т ц .
«Слово о полку Ігоревім». Кіев, 1926, стр. 172— 173.
45 А . С . О р л о в. «Слово о полку Игореве». М .— Л ., Изд. А Н С С С Р , 1946, 
стр. 126— 127.
46 Там же, стр. 84.
. 47 Ю . М . Л о т м а н. 
О слове «папорзи» в «Слове о полку Игореве». — 
Т О Д Р Л , т. X IV , 1958, стр. 37— 40.

---

панцырь».48 Если вспомнить, что кольчуга одевалась и под 
шлем, то следует признать закономерность этого словоупотреб­
ления. Говоря «железные поперсьци», автор «Слова» имел %
в 
виду не только материал, здесь это и поэтический- эпитет, харак­
теризующий силу воинов-волынян.
.В дошедшем до нас тексте «Слова» есть и перестановка 
отдельных фрагментов авторского текста памятника.
Одна из этих перестановок, а именно в начале «Слова», где- 
говорится об Игоре и о затмении, может теперь рассматривать­
ся, с моей точки зрения, как прочно установленный научный 
факт: писец мусин-пушкинского сборника или его предшествен­
ник несомненно держал в руках рукопись, в которой были Пере­
путаны листы, и отрывок: «Тогда Игорь възре - на светлое 
солнце...» — необходимо, конечно, несколько передвинуть, чтобы . 
восстановить ' первоначальный порядок, читать его надо после 
слов: « .. .сами скачють, акы серый влъци в поле, ищучи себе 
чти, а князю славе».
Перестановка эта обосновывается не только содержанием. 
«Слова» в его начальной части, анализом его композиционного 
строения, но и непосредственно текстом. Я имею в виду первую 
строку обращения автора к Бояну: «О, Бояне, соловию стараго 
времени! Абы ты сиа плъкы ущекотал...» Фраза: «Абы ты сиа 
плъкы...» (какие «плъкы»?) становится понятной и закономер­
ной, если читать ее после слов « .. .наплънився ратнаго д у х а .., 
наведе своя храбрыя плъкы на землю Половецькую за землю 
Руськую».
Несмотря на интенсивное изучение текста «Слова» и обилие 
все новых и новых чтений, в исследованиях последнего времени 
четко наметился поворот «назад», к тексту первого издания 
«Слова». Поворот этот можно только приветствовать. Это здо­
ровая и плодотворная тенденция. «Ближе к тексту первого 
издания!» — вот лозунг, которым должны, как мне кажется, 
руководствоваться и издатели «Слова», и его переводчики. 
«Возможно^ меньше отступлений от этого текста!» Все наши 
усилия должны быть направлены на то, чтобы понять этот текст 
в том виде, в каком он лежит перед нами. К нему надо подхо­
дить бережно, исправляя только те чтения, которые дейст­
вительно нуждаются в конъектурной поправке.
Следует положить конец конъектурным поправкам там, где 
это не вызывается необходимостью, т. е. где текст первого из­
дания понятен и сам по себе, без какого-либо вмешательства 
с нашей стороны.
Обилие поправок, часто ненужных, недостаточно обоснован­
ных,— серьезная угроза «Слову о полку Игореве». Мы должны 
выработать и у издателей «Слова»,, и у переводчиков макси­
мально бережное отношение к его тексту.,