Zamonaviy lug’atshunoslik (roman- german tillari asosida tuzilgan bir va ko’p tilli lug’atlar taxlili)

3.  Analoglar  orqali  tarjima  qilish  printsipi.  Yuqoridagi  uslublardan  foydalanish  imkoniyati 

mushkul  bo’lib  qolgan  vaqtda  tillardagi  o’xshash  iboralarni  jalb  qilish  orqali  tarjima  qilish 

mumkin. 

 

LI 

 

L2 

А+В = АВ ≈ C+D ≠ CD 

Ushbu iboralarda turli shakl bo’lishiga qaramay, ekvivalent ma’no kuzatiladi.  

von A bis Z — boshdan oyoq  

es ist ein Katzensprung— bir qadam  

viele Koche verderben den Brei — qo’ychivon ko’p bo’lsa qo’y xarom o’ladi 

Schuster ohne Schuhe — bo’zchi belboqqa yolchimas  

Öl ins Wasser gieBen — yaraga tuz sepmoq 

---

 

- 39 -