"Mashina tarjimasi" (MT) atamasi inson yordami bilan yoki yordamisiz tarjimalarni ishlab chiqarish uchun mas'ul bo'lgan
kompyuterlashtirilgan tizimlarga ishora qiladi. U onlayn lug'atlarga, masofaviy terminologiya ma'lumotlar
banklariga,
matnlarni uzatish va qabul qilishga va hokazolarga kirishni ta'minlash orqali tarjimonlarni qo'llab-quvvatlaydigan
kompyuterga asoslangan tarjima vositalarini o'z ichiga olmaydi. Mashina yordamida inson tarjimasi (MAHT) va inson
yordamidagi mashina tarjimasi (HAMT) o'rtasidagi chegaralar ko'pincha noaniq va kompyuter yordamida tarjima (CAT)
atamasi ikkalasini ham qamrab olishi mumkin, ammo MTning markaziy yadrosi to'liq tarjima jarayonini avtomatlashtirishdir.
U.Jon Xatchins
MT tizimlarining ideal maqsadi yuqori sifatli tarjimani ishlab chiqarish bo'lishi mumkin bo'lsa-da, amalda mahsulot odatda
qayta ko'rib chiqiladi (tahrirdan keyin). Shuni ta'kidlash kerakki, bu jihatdan MT ko'pchilik inson tarjimonlarining
chiqishidan
farq qilmaydi, odatda tarqatilishdan oldin ikkinchi tarjimon tomonidan qayta ko'rib chiqiladi.
Birinchi marta XVII asrda orzu qilingan tabiiy tillarni mashina yordamida tarjima qilish XX asr oxirida haqiqatga aylandi.
Kompyuter dasturlari mukammal tarjimalar emas, balki tarjimalar ishlab chiqaradi, chunki bu idealga hech bir inson
tarjimoni
intila olmaydi; adabiy matnlarning tarjimalari ham yo‘q, chunki she’riyatning nozik va nozik tomonlari hisoblash
tahlilidan tashqaridadir; lekin texnik qo'llanmalar, ilmiy hujjatlar, tijorat prospektlari, ma'muriy memorandumlar,
tibbiy
hisobotlarning tarjimalari. Mashina tarjimasi birinchi navbatda mavhum intellektual tadqiqot sohasi emas, balki amaliy
ehtiyojlarga javob beradigan tizimlarni ishlab chiqishda kompyuter va til fanlarini qo'llashdir.
Biroq, MT tizimlari tomonidan ishlab chiqarilgan xatolar turlari inson tarjimonlarinikidan farq qiladi (noto'g'ri old
qo'shimchalar, artikllar, olmoshlar, fe'l zamonlari va boshqalar).
Post-tahrirlash odatiy holdir, lekin ma'lum sharoitlarda MT
chiqishi tahrir qilinmagan yoki ozgina qayta ko'rib chiqilishi mumkin, masalan, agar u faqat matn mavzusini yaxshi
biladigan mutaxassislar uchun mo'ljallangan bo'lsa. Natija inson tarjimoni uchun taxminiy qoralama, ya'ni "oldindan
tarjima" sifatida ham xizmat qilishi mumkin.
Asosiy xususiyatlarning qisqacha tavsifidan so'ng, mashina tarjimasi tarixi 1950 va 1960-yillarning kashshoflari va
dastlabki
tizimlaridan, 1960-yillarning o'rtalarida ALPAC hisobotining ta'siridan, 1970-yillardagi tiklanishdan, tijorat va
operatsion tizimning paydo bo'lishidan kelib chiqadi. 1980-yillardagi tizimlar, 1980-yillardagi tadqiqotlar, 1990-yillardagi
tadqiqotlardagi yangi ishlanmalar va soÿnggi oÿn yillikda tizimlardan tobora koÿproq foydalanish.
Ushbu qisqacha tarix
faqat asosiy va eng muhim tizimlar va loyihalarni eslatib o'tishi mumkin va batafsil ma'lumot uchun o'quvchilar ro'yxatdagi
nashrlarga havola qilinadi.
[Kimdan:
Til fanlarining qisqacha tarixi: shumerlardan kognitivistlargacha. EFKKoerner va REAsher tomonidan
tahrirlangan. Oksford: Pergamon Press, 1995. 431-445-betlar]
MT tizimlarining tarjima sifatini yanada murakkab usullarni ishlab chiqish yoki kirishga ma'lum cheklovlar qo'yish orqali
yaxshilash mumkin. Tizim, masalan, ma'lum bir fan sohasi (masalan, biokimyo) va/yoki hujjat turi (masalan, patentlar)
subtillari (lug'at va grammatika) bilan cheklangan matnlar bilan ishlash uchun mo'ljallangan bo'lishi mumkin. Shu bilan bir
qatorda, kirish matnlari boshqariladigan
tilda yozilishi mumkin, bu lug'at doirasini cheklaydi va omonimiya va polisemiya
va murakkab jumla tuzilmalaridan qochadi. Uchinchi variant - kirish matnlarini prefikslar, qo'shimchalar, so'zlarning
bo'linishlari, iboralar va bo'laklar chegaralari yoki turli grammatik toifalar (masalan,
cónvict ismi va uning omonim fe'li
mahkum) ko'rsatkichlari bilan belgilanishini (oldindan tahrirlanishini) talab
qilishdir. Nihoyat, tizimning o'zi noaniqlik va
tanlash muammolarini interaktiv rejimda tarjima jarayonlarida hal qilish uchun inson operatorlariga (odatda tarjimonlarga)
yuborishi mumkin.
