Stpo englisch

Section 156 
Withdrawal of charges
The public charges may not be withdrawn after the opening of the main 
proceedings. 
Section 157 
Meaning of ‘indicted accused’ and ‘defendant’ 
Within the meaning of this statute, the ‘indicted accused’ is an accused person 
against whom public charges have been preferred
, and the ‘defendant’ is an 

---

Service provided by the Federal Ministry of Justice and Consumer Protection 
and the Federal Office of Justice ‒ 
www.gesetze-im-internet.de
 
Page 99 of 220 
accused person or indicted accused in respect of whom a decision has been taken 
to open the main proceedings. 
Chapter 2 
Preparation of public charges 
Section 158 
Report of offence; request to prosecute 
(1) An offence may be reported orally or in writing to and a request to prosecute may 
be filed orally or in writing with the public prosecution office, the police authorities 
and police officers, and the local courts. An offence which is reported orally shall be 
recorded in writing. Upon application, the aggrieved person is to be provided with 
written confirmation of receipt of his report. Such confirmation is to include a short 
summary of the aggrieved person’s statements regarding the time and place of 
commission of the offence, and of the type of offence reported. Issuance of such 
confirmation may be refused if the purpose of the investigation, including in relation 
to other criminal proceedings, appears to be jeopardised. 
(2) In the case of offences which may be prosecuted only upon request, the request 
shall be made in writing or orally for the record to a court or to the public prosecution 
office; if the request is made to another authority, it shall be made in writing. 
(3) If an aggrieved person resident in Germany reports an offence committed in 
another Member State of the European Union, the public prosecution office shall, 
upon the request of the aggrieved person, transmit the report to the competent 
prosecuting authority of the other Member State if the offence is not subject to 
German criminal law or if prosecution of the offence is dispensed with pursuant to 
section 153c (1) sentence 1 no. 1, also in conjunction with section 153f. 
Transmission may be dispensed with if 
1. 
the offence and the circumstances of relevance for its prosecution are 
already known to the competent foreign authority or 
2. 
the injustice done by means of the offence is minor and it would have been 
possible for the aggrieved person to report the offence abroad. 
(4) If the aggrieved person does not speak German, he shall be provided with the 
necessary assistance in order to be able to report the offence in a language which 
he speaks. In such cases, the written confirmation of the report referred to in 
subsection (1) sentences 3 and 4 shall, upon application, be translated into a 
language he understands; subsection (1) sentence 5 shall remain unaffected.