Хейнонен, Елизавета

42
be in for sth
Exercise 26
У вас есть подозрения относительно того, что вас ожи-
дает. Поделитесь ими с собеседником. Воспользуйтесь 
для этого идиомой 
be in for sth
.
1. У меня такое предчувствие (I’ve got a hunch), что нас 
ждет интересный вечер. 2. Если нас поймают, нас ждут де-
сять долгих лет в тюрьме. 3. Если мы не сдадимся (surrender), 
нас ждет долгая осада (a siege). 4. У меня такое предчув-
ствие, что у нас впереди долгий путь (
здесь:
a ride). 5. Эти де-
вушки не знают, что их ждет. 6. «У меня такое предчувствие, 
что нас ждет большой сюрприз». — «Да еще какой!» 7. «Если 
эта теория окажется правильной (prove correct), нас ждет 
настоящий шок». — «Да еще какой!» 8. Послушай, если он 
хотя бы наполовину настолько гениален, как утверждают, 
то у нас впереди настоящие неприятности.
Ключ
. 
1. I’ve got a hunch, we’re in for an interesting 
evening. 2. If they catch us, we’re in for ten long years in 
prison. 3. If we don’t surrender, we’re in for a long siege. 
4. I’ve got a hunch, we’re in for a long ride. 5. Th
e girls don’t 
know what they’re in for. 6. “I’ve got a hunch, we’re in for 
a big surprise.” “And then some!” 7. “If this theory proves 
correct, we’re in for quite a shock.” “And then some.” 8. Lis-
ten, if he’s half the genius they say he is, we’re in for some 
real trouble.
Exercise 27
Дайте понять собеседнику, что может случиться, когда 
тайное станет явным.
If the inspector hears us, 
we’re in for it. 
Если инспектор нас 
услышит, нам несдобро-
вать. 
Exercise 26
rcise 2
e
Exercise 27
rcise 2
e

---

43
be in for sth
1. Говори потише. Если кто-нибудь нас услышит, нам 
несдобровать. 2. Если мама узнает (fi nd out), тебя ждет 
нагоняй. 3. Если он узнает, кто рылся (poke around) в его 
бумагах, тебе несдобровать. 4. Тебе несдобровать, если 
мама узнает, кто рылся в ее сумке. 5. Тебе несдобровать, 
если они узнают, кто проболтался (let the cat out of the 
bag). 6. Если тебя разоблачат (fi nd sb out), тебе несдобро-
вать.