Хейнонен, Елизавета

Поведайте собеседнику о своем незавидном положении, 
с которым вы давно смирились, поскольку все равно 
ничего нельзя изменить.
My wife thinks I’m mad, 
but there you are.
Моя жена думает, что я 
сумасшедший, но тут уж 
ничего не поделаешь.
1. Моей жене не нравятся мои друзья, но тут уж ниче-
го не поделаешь. 2. Моя теща считает, что я ни на что не 
годный бездельник (a good-for-nothing loafer), но тут уж ни-
чего не поделаешь. 3. Моя свекровь по-прежнему считает, 
что я неподходящая пара (an unsuitable match for sb) для ее 
сына, но тут уж ничего не поделаешь. 4. Мои коллеги счита-
ют, что я чокнутый (a freak), но тут уж ничего не поделаешь. 
Как говорится, будь другим и будь проклят (be diff erent and 
be damned). 5. Как больничная медсестра, я часто вынуж-
дена работать по ночам, но тут уж ничего не поделаешь. 
6. Как официантка, я вынуждена иметь дело (deal with sb) 
с разными людьми, но тут уж ничего не поделаешь.
Ключ
. 
1. My wife doesn’t like my friends, but there 
you are. (
Здесь и далее
there you are 
можно заменить 
на
there you go.) 2. My mother-in-law thinks that I’m a 
good-for-nothing loafer, but there you are. 3. My moth-
er-in-law still thinks that I’m an unsuitable match for her 
son, but there you are. 4. My colleagues think that I’m a 
freak, but there you are. As the saying goes, be diff erent 
and be damned. 5. As a hospital nurse, I oft en have to work 
at night, but there you are. 6. As a waitress, I have to deal 
with all types of people, but there you are.
Exercise 153
ercise 1
e

---

253
There you are
Exercise 154
Сообщите собеседнику неприятную новость.
Th
e committee has con-
sidered your request, and 
has denied it — so there 
you are.
Комитет рассмотрел 
вашу просьбу и откло-
нил ее. Вот такие вот 
дела.
1. Комитет рассмотрел вашу заявку (application) и от-
клонил ее. Вот такие вот дела. 2. Я сделал все возможное 
(try one’s best), но не смог снять тебя с крючка (get sb off the 
hook — 
помочь выпутаться из неприятной ситуации
). 
3. Твой брат имел стычку (a run-in with sb — 
ссора, 
столкновение
) с полицией, и его арестовали. Вот такие 
вот дела. 4. Твой приятель бежал из тюрьмы и разыскива-
ет тебя. Вот такие вот дела. 5. Мистер Дженкинс попросил 
твоей руки, и твой отец дал согласие (give one’s consent). 
Вот такие вот дела, моя дорогая. 6. Ваш покойный супруг 
(late husband
1
) сделал несколько неудачных инвестиций, 
миссис Браун, и на его банковском счету (bank account) 
практически не осталось денег. Вот такие вот дела.