переплете.
(А.Пушкин). Да
прикажи в городе купить колокольчиков – моим коровам на
шею.
(И.Тургенев).
Дистрибутивное значение свойственно существительным как в синтаксической функции
дополнения (что отмечал А.А.Шахматов
4
), так и в функции подлежащего. Ср.:
...Из пышных фижм возвышалась, как стебель, их узкая
талия.
(А.Пушкин). Да едва ли
кто и спал из нас в ту ночь. Так был потрясен весь наш
организм.
(В.Вересаев).
Физиономия
мужа и жены не предсказывает ни спокойствия, ни тихой радости в будущем. (Он же).
В дистрибутивном значении могут употребляться и некоторые существительные с отвле-
ченным значением, имеющие соотносительные формы единственного и множественного числа.
Такие существительные обозначают признаки, действия, состояния, характерные для многих
лиц или предметов одновременно. Ср.:
В 1829 году Сибирь объехал жандармский полковник Маслов со специальной миссией –
проверить состояние и
настроение
декабристов. (В.Чивилихин). По всем лицам разливается ме-
довая
улыбка.
(А.Чехов).
В последнем примере форма единственного числа подчеркивает единообразие, свойственное
выражению лица всех участников ситуации. Напротив, если подчеркивается разнородность, разно-
образие, то предпочтительнее форма множественного числа (также в дистрибутивном значении):
Лев медленно поднялся на ноги. И тогда люди, стоявшие возле клетки, закричали страш-
ными
голосами
. (Ю.Томин).
Нормативные грамматики, в которых уделяется внимание дистрибутивному значению
форм единственного числа, как правило, опираются на иллюстративный материал из классиче-
ской литературы XIX в. Изменилась ли норма употребления форм числа в дистрибутивном зна-
чении в современном русском языке? Как лучше сказать:
они опустили голову
или
они опусти-
ли головы
?
Эти варианты не исследуются ни в коллективной монографии «Русский язык и со-
ветское общество» (где подробно освещаются другие факты «числового поведения» существи-
тельных в современном языке), ни в работе Л.К.Граудиной, В.А.Ицковича, Л.П.Катлинской
«Грамматическая правильность русской речи. Опыт частотно-стилистического словаря вариан-
тов».
С одной стороны, оценивая примеры из классической литературы, содержащие единственное
число существительных, мы замечаем некоторую архаичность (ср. приведенные ранее примеры:
их
узкая талия, физиономия мужа и жены
и под.). Наше языковое сознание сегодня подсказывает в
этих и подобных случаях форму множественного числа
(талии, физиономии).
С другой стороны, формы единственного числа часто оказываются живыми, употребитель-
ными и в современном языке. Так, эти формы обычно используют учителя, обращаясь к ученикам:
Откройте учебник на странице...
Ведущий гимнастику обращается по радио к слушателям:
На-
111
клоните голову, поднимите руку...
(в последнем случае форма ед. числа избавляет от неточности,
двусмысленности: ср. определенность команды
поднимите руку
и неопределенность команды
под-
нимите руки
). Ср. также:
В дипломах этих, украшенных государственным
гербом
и большой университетской
печа-
тью,
удостоверялось, что мы с успехом сдали все испытания... (В.Вересаев). И не странно ли появ-
ление на эстрадных подмостках Днепропетровска вокально-инструментального ансамбля «Земля-
не» в одеяниях, украшенных американским
флагом.
(Правда. 1984. 22 мая).
Использование в приведенных примерах форм множественного числа могло изменить
смысл (один или много гербов, флагов).
Единственное число предпочтительно и в тех случаях, когда наблюдается синкретизм двух
значений – родового, обобщенного и дистрибутивного:
...Всю свою жизнь Михаил Александрович Шолохов был всегда с нами, разделяя
судьбу
простых людей... (Правда. 1984. 24 февраля).
В этом примере в существительном
судьба
объединяются два значения – обобщенное и дист-
рибутивное. Судьба – это то, что присуще каждому, что у каждого свое, отдельное, неповторимое
(дистрибутивное значение); судьба – одновременно и то, что объединяет людей, нечто общее. Ср.
также:
Но главное, чем должны обладать соратники,– это
талант
(Э.Рязанов).
В.В.Виноградов отмечал, что преобладающее употребление форм единственного числа в
дистрибутивном значении имеет место «при стилистическом уклоне к общему отвлечению, к
родовому обозначению»
5
.
Формы единственного числа употребляются и в тех случаях, когда в единственном числе
сочетаются два лексических значения: конкретное и более отвлеченное, основанное на кон-
кретном. Ср.:
Какие меры предпринимаются для того, чтобы зима не застала читинцев в
летнем пла-
тье
? (Сов. Россия. 1985. 29 августа) (речь идет о подготовке к зиме отопительных систем); Не-
возможно представить себе, что все эти «блицновоселы» стали жертвами стихийного бедствия,
что у них рухнула
крыша
над
головой.
(Лит. газета. 1986. № 2).
Читинцы в летнем платье –
в данном контексте – жители, не подготовленные к зиме, с
неотремонтированными отопительными системами и т. п. В существительном
крыша
(второй
пример) также объединяются два значения: 1. «Кровля»; 2. «Жилище в целом, место жительст-
ва». Выражение
рухнула крыша
двузначно: в сознании читателя присутствует и первое («обва-
лилась, упала крыша»), и второе, переносное («жилище пришло в негодность», хотя может
быть, и не в такой степени, что вовсе нет крыши над головой). В подобных случаях употреби-
тельна только форма единственного числа, ибо форма множественного числа внесла бы ненуж-
ную конкретизацию и разрушила бы вторичное значение. Ср. аналогичный пример:
Скажем, в хозяйства Ульяновской, Кировской областей семена практически не завозят. И
нынче намерены обойтись в основном своими запасами. А вот у многих – совсем иная картина.
Ежегодно в центральные органы едут с
протянутой рукой
из Узбекской, Таджикской ССР,
Красноярского края... (Правда. 1987. 22 декабря).
Дистрибутивное значение двойственно, синкретично по своей сути: числовая форма име-
ет одновременно два смысла – «один» и «много». Предмет, названный формой в дистрибутивном
значении, единичен, но речь идет о многих обладателях, а значит, появляется и другой элемент смыс-
ла – «много». Отсюда и возможность употребления не только форм единственного числа, но и форм
множественного числа, иногда даже в одном предложении. Ср.: Люди шли, обвязавши
носы и рты
платком.
(Л.Толстой).
Ф.И.Буслаевым подмечен случай, когда обязательной будет именно форма множественного
числа: если «один и тот же предмет относится в отдельности к разным, названным одним собира-
тельным именем единственного числа, то название этого предмета ставится в «множественном чис-
ле»
6
. Ср.:
Народ снял
шапки.
(А.Пушкин). Народ в экстремальных условиях может выстоять: скажем,
война – народ подтянул
пояса
и выстоял. (Лит. газета. 1987. № 36). В таком потрясенном состоя-
нии общество вскоре надело
шинели
Великой Отечественной. (Лит. газета. 1988. № 16).
«В случаях выбора каждый раз одного элемента из объемлющей совокупности, особенно
когда это подчеркивается выделяющими (индивидуализирующими) прилагательными, употреб-
ляется лишь множественное число, ср.:
Женщины бросились в воду как были в богатых, празд-
112
нично расцвеченных юбках
(невозможно «в богатой, празднично расцвеченной юбке»)»
7
. Некото-
рыми авторами делались попытки связать преимущественное употребление единственного или
множественного числа в дистрибутивном значении со стилем или жанром текста. Так,
А.А.Ломовцева пишет: «Употребление множественного дистрибутивного характерно для разго-
ворной и диалогической речи»
8
. А по свидетельству Е.П.Захаровой, в разговорной речи множест-
венное число с дистрибутивным значением встречается очень редко
9
. Думаем, что эти разногла-
сия не случайны. Дело в том, что употребление формы единственного или множественного числа
существительных в дистрибутивном значении зависит от общего смысла высказывания, от ха-
рактера сочетаемости формы в данном значении с другими словами в предложении. Именно эти
факторы играют решающую роль в выборе единственного или множественного числа, а не жан-
ровая или стилевая принадлежность текста, в котором используется числовая форма с дистрибу-
тивным значением.
Do'stlaringiz bilan baham: |