~ 245 ~
Natija ergash gap bosh gapga quyidagi so’zlar orqali bog’lanadi.
1.
de sorte que, de façon que, de manière que, au point que, à ce point que.
Natija ergash gapda odatda indicatif mayli ishlatiladi.
La librairie était fermée de façon que je n’ai pas pu acheter ce livre.
Il est attentif à ce point qu’il retient tout sans difficulté.
2.
si ... que, tant ... que, tellement ... que, tel ... que.
Mazkur iboralar natija ergash gap ichida qo’llanib, harakatning belgisini
ko’rsatadi.
Il parle si haut qu’on l’entend bien.
Elle est tellement attentive qu’elle ne fait jamais de fautes.
Il s’entraîne avec une telle ténacité qu’il se classera premier aux compétitions.
Cette jeune fille chantait si bien que tout le monde l’écoutait avec plaisir.
3.
trop ...
pour que, assez ... pour que, sans que ... iboralaridan so’ng natija
ergash gapda Subjonctif mayli qo’llanadi.
Il fait assez beau pour qu’on fasse une excursion.
La présence de notre hôte sembler le gêner, et une certaine méfiance les éloignait
l’un de l’autre sans que j’en devinasse positivement la cause.
8. Shart ergash gap (subordonnée de condition)
Bosh gapdagi ish-harakatning qanday shart bilan bajarilishini bildiradigan gap
shart ergash gap deyiladi.
Shart ergash gaplar quyidagi bog’lovchi va bog;lovchili
iboralar orqali bosh
gapga bog’lanadi:
1. si bog’lovchisi orqali.
Si bog’lovchisi orqali bog’langan shart ergash gapdagi zamon bosh gapning
zamoniga bog’liq bo’ladi. Agar shartiga bog’liq bo’lgan harakatdan real (aniq) fakt
ifodalansa, quyidagi mayllar ishlatilishi mumkin:
a)
harakatning nutq momentida bajarilayotganini ifodalash uchun
bosh va ergash gapda Présent de l’Indicatif qo’llanadi :
Si vous
voulez, je peux vous aider.
b)
Hozir sodir bo’layotgan yoki takrorlanayotgan, yohud o’tgan
zamonda yuz bergan yoki takrorlangan harakatni ifodalash uchun
ularga mos ravishda bosh va ergash gaplarda Présent yoki
Imparfait de l’Indicatif ishlatiladi : Si je suis libre, j’aime à lire. En
été s’il faisait beau, nous faisions de longues excursion.
c)
Kelajakda bajariladigan ish-harakatni
ifodalash uchun bosh gapda
Futur simple yoki Impératif, ergash gapda esa Présent de
l’Indicatif ishlatiladi : S’ils viennent, nous irons à l’exposition. Si
vous trouvez ce livre, apportez le moi, s’il vous plait.
Eslatma
: agar shart natijasi kelajakka qarashli bo’lsa, ergash gapda Passé
composé, bosh gapda esa Futur simple ishlatiladi: S’il a appris cette nouvelle, il me
téléphonera. S’il est arrivé, il viendra chez vous ce soir.
~ 246 ~
d)
agar biror shartga bog’liq bo’lgan harakat hozirgi paytda
bajarilmasdan kelajakda bajarilishi mumkin bo’lsa, bosh gapda
Conditionnel présent, si bilan bog’langan
ergash gapda esa
Imparfait de l’Indicatif qo’llanadi : Si nous les invitions, ils
seraient contents. S’ils étaient avec nous, nous en serions ravis.
e)
Agar biror shartga bog’liq bo’lgan harakat o’tgan paytda
bajarilmagan bo’lsa, bosh gapda Conditionnel passé,
si bilan
boshlangan ergash gapda Plus-que-parfait de l’Indicatif ishlatiladi:
Si j’avais appris son départ à temps, je l’aurais accompagné à la
gare.
Eslatma
: agar bosh gapda Conditionnel passé II-e forme qo’llangan bo’lsa, si
bilan bog’langan ergash gapda ham Conditionnel passé II-e forme ishlatiladi : S’il eût
pleuré, il eût ri.
2. à condition que, au cas que, à moins que, pourvu que, supposé que bog’lovchi
iboralar orqali bog’lanadi.
à moins que, pourvu que, supposé que bog’lovchili iboralardan keyin Subjonctif
mayli, à condition que, au cas que iboralaridan keyin esa Indicatif yoki Conditionnel
mayllari ishlatilishi mumkin :
Vous pouvez être un bon étudiant à condition que vous travailliez beaucoup.
Nous prendrons toutes les mésures nécessaire, pourvu que cet enfant guérisse.
Nous acceptons de signer ce contrat, à moins que vous n’ayez changé de
décision.
Au cas que vous ne puissiez pas venir, informez-nous !
Au cas où le camarade Sattarov est absent, faites ce travail vous-même.
3. soit que ... soit que iborasi orqali. Bu iboradan so’ng doim Subjonctif mayli
qo’llandi : Cet étudiant se tait ; soit qu’il n’ait pas appris la règle, soit qu’il l’ait
oublié.
Do'stlaringiz bilan baham: 
