|
Глава 2. Лексические синонимы
Синонимия (греч. synonymia – одноименность) является одним
из ярких и убедительных доказательств системных отношений в
лексике в сфере группы близких по значению слов. Именно возмож-
ность синонимизации двух и более лексических единиц позволяет
говорить о силе их семантической связи между собой. [5]
В.Н. Ярцева дает следующее определение синонимам.
Синонимы - слова одной и той же части речи (а также, в более
широком понимании, фразеологизмы, морфемы, синтаксические
конструкции), имеющие полностью или частично совпадающие
значения. В качестве единицы смыслового сопоставления
лексических синонимов выступает элементарное значение слова, его
лексико-семантический вариант. Поэтому многозначное слово может
входить сразу в несколько синонимических рядов (или парадигм). [3]
И. В. Арнольд дает следующее определение синонимов:
«Синонимами, следовательно, называются слова, различные по
звучанию, относящиеся к одной части речи, имеющие одно или
несколько сходных значений, которые, выражая одно понятие, могут
отличаться дополнительными оттенками значения (выражающими
различные дополнительные признаки понятия, или сопутствующие
представления, или разную степень признака), эмоциональной или
9
стилистической окраской, употреблением и сочетаемостью с
другими словами в свободных и устойчивых словосочетаниях». [2, c.
296]
Синонимами являются существительные answer, reply, respond;
глаголы to begin to start, to open; прилагательные big, large, huge.
Благодаря общности одного или нескольких своих значений
синонимы оказываются в известных пределах взаимозаменяемыми.
[2, с. 292]
Так как синонимия проявляется на всех уровнях языка,
различают синонимию фразеологическую, грамматическую,
словообразовательную и лексическую. Лексическая синонимия
понимается узко как полное, а широко как частичное совпадение
значений языковых единиц при сохранении различий в смысловых
оттенках и стилистической окраске.
Таким образом, к лексическим синонимам относят слова,
близкие по значению, но очень разнообразные и разнородные по
структуре, характеру выражаемых ими смысловых оттенков, по
экспрессии, по эмоциональной и стилистической окраске.
Называя один и тот же класс предметов, синонимы образуют
синонимическую парадигму, или другими словами синонимический
ряд. [5]
10
Признаками синонимической парадигмы являются:
1) адекватность,
тоджественность синонимов (семантический
признак);
2) Различие в звучании (написании) слов;
3) Различие в функционально-стилевом употреблении.
В синонимическом ряду выделяют доминанту. Доминанта - это
слово синонимического ряда с самым объемным и нейтральным
значением. [6]
Рассмотрим на примере: beautiful, good-looking, pretty,
handsome.
Общее значение данных синонимов - «красивый». Лексическая
единица «beautiful», вставшая в начале ряда, является доминантой,
то есть наиболее общим по значению словом. Your daughter is a
very beautiful girl.
Другие
лексические
единицы
данного
синонимического ряда обладают более узким значением.
Прилагательное good-looking имеет
смысловой
оттенок,
указывающий на приятную внешность; это прилагательное
употребляется только по отношению к людям. Например - The sisters
took after their mother who was still good-looking at the age of 60.
Прилагательное pretty указывает на внешний вид 'привлекательный,
11
полный изящества' и употребляется по отношению к кому-либо или
чему-либо сравнительно небольшому: A pretty little girl was walking
along the street. Прилагательное handsome обычно употребляется по
отношению к мужчине: He was a tall and handsome man.
Г.Б. Антрушина приводит следующий пример - "Think you can
play Romeo? Romeo should smile, not grin, walk, not swagger, speak his
lines, not mumble them.» [1, с. 186]
Второе слово в каждой паре очевидно и намеренно контрастирует
с первым. To smile - обозначает «улыбаться», to grin - «ухмыляться»;
to walk - «идти», to swagger - «важничать, чваниться»; to speak -
«говорить», to mumble - «бормотать, мямлить».
Синонимы возникают в языке постоянно. Это обусловлено рядом
причин. Одной из основных является стремление человека найти в
уже известных предметах, явлениях окружающего мира какие-то
новые черты и оттенки, т. е. углубить и расширить существующие
понятия окружающей действительности.
12
Do'stlaringiz bilan baham: |
