A history of the English Language

Grammatisches 
undpsychologisches Geschlecht im Englischen
(2nd ed., Berlin, 1926); Samuel Moore, 
“Grammatical and Natural Gender in Middle English,” 
PMLA,
36 (1921), 79–103; and Charles 
Jones, 
Grammatical Gender in English: 950 to 1250
(London, 1988). Donka Minkova has 
published a series of studies on the loss of final -
e,
culminating in 
The History of Final Vowels 
in English: The Sound of Muting
(Berlin, 1991). On the retention of final -
e
in fourteenth-
century poetry, see Thomas Cable, 
The English Alliterative Tradition
(Philadelphia, 1991). The 
later history of strong verbs is treated by Mary M.Long, 
The English Strong Verb from Chaucer 
to Caxton
(Menasha, WI, 1944). A pioneer in the study of the French element in English and its 
dependence on the Anglo-Norman dialect was Joseph Payne, whose paper on “The Norman 
Element in the Spoken and Written English of the 12th, 13th, and 14th Centuries, and in Our 
Provincial Dialects” was published in the 
Trans. of the Philological Soc., 1868–1869,
pp. 352–
449. His views largely underlie the treatment of Skeat in his 
Principles of English Etymology,
Second Series (Oxford, 1891). Dietrich Behrens dealt in detail with the French borrowings 
before 1250 in his 
Beiträge zur Geschichte der französischen Sprache in England:
I, 
Zur 
Lautlehre der französischen Lehnwörter im Mittelenglischen
(Heilbronn, Germany, 1886). 
Other treatments of the subject in various aspects are Robert Mettig, 
Die französischen 
Elemente im Alt-und Mittelenglischen (800–1258)
(Marburg, Germany, 1910); O. Funke, “Zur 
Wortgeschichte der französischen Elemente im Englischen,” 
Englische Studien,
55 (1921), 1–
25; S.H. Bush, “Old Northern French Loan-words in Middle English,” 
Philol Qu.,
1 (1922), 
161–72; Robert Feist, 
Studien zur Rezeption des französischen Wortschatzes im 
Mittelenglischen
(Leipzig, 1934); Emrik Slettengren, 
Contributions to the Study of French 
Loanwords in Middle English
( Örebro, Sweden, 1932); and Bernhard Diensberg, 
Untersuchungen zur phonologischen Rezeption romanischen Lehnguts im Mittelund 
Frülhneuenglischen
(Tübingen, Germany, 1985), the last two studies dealing with phonological 
developments in Anglo-French and Middle English. The extent of the French penetration in 
certain sections of the vocabulary can be seen in such studies as Bruno Voltmer, 
Die 
mittelenglische Terminologie der ritterlichen Verwandtschaftsund Standesverhältnisse nach der 
höfischen Epen und Romanzen des 13. und 14. Jahrhunderts
(Pinneberg, Germany, 1911), and 
Helene Döll, 
Mittelenglische Kleidernamen im Spiegel literarischer Denkmäler des 14. 
Jahrhunderts
(Giessen, Germany, 1932). Comprehensive, and treating borrowings down to the 
nineteenth century, is Fraser Mackenzie, 
Les Relations de l’Angleterre et de la France d’après 
le vocabulaire,
vol. 2 (Paris, 1939). There are also special treatments of the Romance element in 
individual writers, such as Hans Remus, 
Die kirchlichen und speziellwissenschaftlichen 
romanischen Lehnworte Chaucers
(Halle, Germany, 1906); Joseph Mersand, 
Chaucer’s 
Romance Vocabulary
(2nd ed., New York, 1939); Georg Reismüller, 
Romanische Lehnwörter 
(erstbelege) bei Lydgate
(Leipzig, 1911); and Hans Faltenbacher, 
Die romanischen, speziell