P. Ф. И с а н гу л о в а, В. М. Н е с го в о р о в а, В. М. К о ж у Х о в с к а я q e durtm uz книга

в о с ь м а я . Кал ен д ар ь Р о б и н з о н а .
Р о б и н з о н у с тр а и в а е т св о ё ж и л ь ё
Вскоре после того, как я поселился на острове, 
мне вдруг пришло в голову, что я потеряю счёт 
времени и даже перестану отличать воскресенья 
от будней, если не заведу календаря.
Календарь я устроил так: обтесал топором 
большое бревно и вбил его в песок на берегу, на 
том самом месте, куда меня выбросило бурей, и 
прибил к этому столбу перекладину, на которой 
вырезал крупными буквами такие слова:
ЗДЕСЬ Я ВПЕРВЫЕ СТУПИЛ
НА ЭТОТ ОСТРОВ
30 СЕНТЯБРЯ 1759 ГОДА
С тех пор я каждый день делал на своём 
столбе зарубку в виде короткой чёрточки. Через 
шесть чёрточек я делал одну длиннее — это оз­
начало воскресенье; зарубки же, обозначающие 
первое число каждого месяца, я делал ещё длин­
нее. Таким образом я вёл мой календарь, отме­
чая дни, недели, месяцы и годы.
Перечисляя вещи, перевезённые мною с кораб­
ля, как уже было сказано, в одиннадцать приё­
мов, я не упомянул о многих, хотя и не особенно 
ценных, но сослуживших мне, тем не менее, 
большую службу. Так, например, в каютах капи­
тана и его помощника я нашёл чернила, перья и 
бумагу, три или четыре компаса, некоторые астро­
“5L
O edurtm_uz
Ta'lim Markazi
173

---

номические приборы, подзорные трубы, географи­
ческие карты и корабельный журнал. Всё это я 
сложил в один из сундуков на всякий случай, не 
зная даже, понадобится ли мне что-нибудь из 
этих вещей. Затем мне попалось несколько книг 
на португальском языке. Я подобрал и их.
Были у нас на корабле две кошки и собака. 
Кошек я перевёз на берег на плоту; собака же 
ещё во время моей первой поездки сама спрыг­
нула в воду и поплыла за мной. Много лет она 
была мне надёжным помощником, служила мне 
верой и правдой. Она почти заменяла мне чело­
веческое общество, только не могла говорить. О, 
как бы дорого я дал, чтобы она заговорила!
Чернила, перья и бумагу я старался всячески 
беречь. Пока у меня были чернила, я подробно 
записывал всё, что случилось со мной; когда же 
они иссякли, пришлось прекратить записи, так как 
я не умел делать чернила и не мог придумать, 
чем их заменить.
Вообще, хотя у меня был такой обширный 
склад всевозможных вещей, мне, кроме чернил, 
недоставало ещё очень многого, у меня не было 
ни лопаты, ни заступа, ни кирки — ни одного 
инструмента для земляных работ. Не было ни 
иголок, ни ниток. Моё бельё пришло в полную 
негодность, но вскоре я научился обходиться со­
всем без белья, не испытывая большого лишения.
Порою на меня нападало отчаяние, я испы­
тывал смертельную тоску. Чтобы побороть эти 
горькие чувства, я взял перо и попытался дока-
gsL O edurtm_uz