Айзек азимов коинот оқимлари

АЙБЛОВЧИ 
— 
Бу томошани бас қилайлик! — бўкирди Файф. 
— 
Нега энди томоша бўларкан? — бақираёзди Эбл. 
www.ziyouz.com
 kutubxonasi 
132

---

Айзек Азимов. Коинот оқимлари (роман) 
— 
Бўлмаса нима? Сиз Флоринага йўналган хавф ҳақида 
суҳбатлашамиз деганингиз учун мен бу учрашувга розилик 
бергандим. Агар мажлисда қораловчи ва қози сифатида ўтирган 
сотқинлар ва қотиллар мени суд қшгишларини билганимда 
гаплашиб ҳам ўтирмасдим. 
Эбл совуққина мулозимат қилди. 
— 
Бу суд эмас, Сквайр. Доктор Жунц ЮКТБ аъзосини 
қутқаргани келган — бу унинг ҳуқуқи ва бурчи. Мен алғов-
далғов пайтларда Трантор манфаатларини ҳимоя қилиш ниятида 
ташриф буюрганман. Мана бу киши — Рик эса, йўқолган коинот 
тадқиқотчиси эканига менинг ҳеч қандай шубҳам йўқ. Агар сиз 
Рикни текшириш ва тиббий кўрикдан ўтказиш учун доктор 
Жунц ихтиёрига топширсангиз, мажлиснинг бу қисмини дарҳол 
тугатамиз. Бундан кейин ҳам сизнинг ёрдамингиз керак бўлади, 
албатта. Руҳият зондини ишлатган жиноятчини топиш лозим ва 
келажакда бундай ишлар қайтарилмаслигини кафолат берувчи 
қонунларни жорий этиш зарур. 
— 
Гап бу ёқда денг! — заҳарханда кулди Файф. — 
Ниятингиз нималигини билиб турибман. Бу одамни сизга берсам 
натижа қандай бўлишини айтишим мумкин. Аввало, ЮКТБ бу 
одамдан қидираётган нарсасини топади. ЮКТБ ўзини 
юлдузлараро ташкилот деб атайди, бироқ унинг бир йиллик 
сарф-харажатларининг 
учдан 
икки 
қисмини 
Трантор 
таъминлаши маълум. 
Хўш, ЮКТБ нимани топади? 
Бу яққол кўриниб турибди. Коинот тадқиқотчиси деб 
аталаётган кишининг эс-ҳуши аста-секинлик билан қайтади. 
ЮКТБ ҳар куни хабарнома чиқариб туради. У эса янги ва янги 
керакли тафсилотларни ёдига тушира бошлайди. Аввалига 
менинг номим янграйди. Кейин эса ташқи кўринишим эсланади. 
Сўнгра гапларим аниқ шаклга киради. Ва тантанали равишда 
мен айбдор деб эълон қилинаман. Етказилган зарарлар 
www.ziyouz.com
 kutubxonasi 
133

---

Айзек Азимов. Коинот оқимлари (роман) 
тўлансин, деган талаблар туғилади. Натижада, Трантор Саркни 
босиб олишга мажбур бўлади. Вақтинча, албатта. Бу кейинроқ 
ноаниқ даврга қадар чўзилади. 
Ҳар қандай товламачиликнинг чеки-чегараси бор. Сизнинг 
товламачилигингиз, жаноби элчи, ана шу нуқтага етиб келди. 
Агар сизга шу одам керак бўлса, Транторнинг бутун ҳарбий 
кучлари билан бирга келинг! 
— 
Куч ишлатиш ҳақида ҳеч қандай гап йўқ, — деди Эбл. — 
Сиз коинот тадқиқотчисининг охирги айтганларини рад этишга 
ботинолмай, бу мавзудан қочишга уринаётганингизни сезиб 
турибман. 
— 
Бу сўзнинг ҳеч қандай маъноси йўқ. Файф — Саркдаги 
энг буюк ном. Коинот тадқиқотчиси деб аталаётган кимса фақат 
ҳақиқатни гапиряпти, десак ҳам, у роппа-роса бир йил 
Флоринада яшаганини эътиборга олиш зарур. У Файф номини 
ҳар қадамда эшитиши мумкин. Бу номнинг мавҳум эсдаликлар 
билан уйғунлашиб кетган табиий эмасми? У ҳақиқатни 
гапирмаётган бўлса-чи? Аста-секинлик билан юзага чиқаётган 
янгиликлар ёдлаб олингандир. 
Валонанинг чайир қўлларидан бўшашга интилиб: 
— 
Қулоқ солинг! — қичқириб юборди Рик. 
— 
Мана, яна бир янгилик туғилганга ўхшайди, — қайд 
қилиб қўйди Файф. 
— 
Қулоқ солинг. Биз стол ортида ўтирардик. Баҳслашардик. 
Нима сабабданлиги ёдимда йўқ. Чойга гиёҳ солиб қўйилган 
экан. Шунинг учун, бир оз ўтгач, мен қимир этолмай қолдим. 
Гапиролмасдим. Фақат, "Ё, Буюк Коинот, менга нима 
ичиришди?!", деб ўйлай олардим холос. Мен ўрнимдан 
туришни, қичқиришни ва қочишни истардим, лекин бу 
қўлимдан келмасди. Кейин, нариги киши, Файф, менга 
яқинлашди. У ёнимда турганча, менга энгашиб қарарди. Мен эса 
лом-мим деёлмасдим. Ҳеч нарса қилолмасдим. Фақат 
www.ziyouz.com
 kutubxonasi 
134

---