Стилистика английского

12.3. Конвергенция 
Синтаксической конвергенцией
называется группа из 
нескольких совпадающих по функции элементов, объединенных 
одинаковым синтаксическим отношением к подчиняющему их слову 
или предложению. Это может быть группа однородных членов 
предложения: 
То make a separate peace with poverty, filth, immorality or 
ignorance is treason to the rest of the human race
(S. Levenson. Everything 
but Money
).
В данном случае предложение содержит группу предложных 
дополнений, связанных со словом 
peace
. В других случаях 
конвергенцию образуют однородные определения, обстоятельства, 
приложения, подлежащие или сказуемые. Они могут без изменения 
грамматического смысла соединяться союзами или просто следовать 
друг за другом. 
Конвергенция может быть создана и единицами другого уровня, 
например 
придаточными 
предложениями 
в 
составе 
сложноподчиненного предложения, относящимися к одному и тому же 
слову главного. 
К синтаксической конвергенции следует также отнести 
перечислительные 
предложения, 
т.е. 
бессоюзные 
сложные 
предложения, состоящие из ряда однородных сочиненных 
предложений. 
Поскольку синтаксическая конвергенция нередко осложняется 
другими стилистическими приемами: повтором, параллельными 
конструкциями, 
многосоюзием 
(полисиндетоном), 
анафорой, 
синонимами, аллитерацией, силлепсисом, инверсией и т.д., то, 
сочетаясь с ними, она действительно нередко дает стилистическую 
конвергенцию, но все же не тождественна ей и должна 
рассматриваться как один из типов повтора. 
Эффект синтаксической конвергенции может быть основан на 
семантической неоднородности синтаксически однородных членов. 
Так, комический или сатирический эффект создается так называемым 
хаотическим перечислением, при котором в один ряд ставятся 
предметы мелкие, прозаические и возвышенные, живые люди и 
абстрактные понятия, далекое и близкое.
Силлепсисом
называется объединение двух или более 
однородных членов, так или иначе различающихся в грамматическом 

---

65 
отношении. В данном примере наблюдается силлепсис числа 
–
одни 
элементы ряда стоят во множественном числе: 
родители, жены, 
любовницы, дети, животные, привычки, уроки музыки, предрассудки, 
зубы
; другие 
–
в единственном: 
ферма,
капитал, пьянство, 
жестокость, лицо, душа.
Расхождение между традиционно и ситуативно обозначающим в 
конвергенции может быть количественным и качественным. При 
отсутствии стилистической функции число однородных членов 
относительно редко превышает три; более высокие числа, как правило, 
экспрессивны.
Качественное расхождение между традиционно и ситуативно 
обозначающим может при конвергенции иметь характер семантической 
или грамматической неоднородности, или анаколуфа.
 
Анаколуфом
называется нарушение правильной синтаксической связи, при котором 
соединяемые части предложения подходят по смыслу, но не 
согласованы грамматически