International research journal

 
 

---

Международный научно-исследовательский журнал 
▪
 № 5 (95) ▪ Часть 3 ▪ Май 
18 
DOI: https://doi.org/10.23670/IRJ.2020.95.5.083 
ДЕРИВАЦИОННАЯ СЕМАНТИКА ТЕРМИНООБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ ФОРМАНТОВ В НАИМЕНОВАНИИ 
ДЕЯТЕЛЯ (СОПОСТАВИТЕЛЬНО-ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ АНАЛИЗ) 
Научная статья 
Туктарова Г.М. * 
ORCID: 0000-0002-5363-7895,
Казанский филиал Федерального государственного бюджетного образовательного учреждения высшего образования 
«Российский государственный университет правосудия», Казань, Россия 
* Корреспондирующий автор (guzeltuktarova[at]yandex.ru) 
Аннотация
Исследование терминоупотребления лексических единиц – наименований деятеля в переводных текстах 
официального (юридического) стиля позволило выявить связь лексического значения глагола с возможностями и 
особенностями аспектуальной модификации выражаемого им действия при терминообразовании наименования 
деятеля. Как получение нового знания выработано предложение относить к разряду «наименования лиц по занятию» 
лица, выделяющиеся по полупрофессиональному и / или непрофессиональному занятию. Результат отражен в 
предложении учитывать терминоупотребление, терминологизацию безэквивалентной лексики в переводных текстах 
как иллюстрации речевых актуализаций производных, а также в некотором вкладе в представления о деривационном 
статусе отглагольных производных – результате изменений первичного лексического значения мотивирующего слова, 
отраженном в семантике производного слова. 
Ключевые слова: 
терминология, юридическая терминология, сопоставительный анализ, перевод, семантика, 
деривация, русский язык, английский язык, татарский язык.
DERIVATIONAL SEMANTICS OF TERM-FORMING FORMANTS WITHIN THE AGENTIVE NOMINAL
(COMPARATIVE AND TRANSLATION ANALYSIS) 
Research article