Rasulova muhabbat ixtiyorovna

Kommunikativ 
frazeologik 
birliklarning 
semantikasi. 
Kasbga
 
oid 
kommunikativ frazeologik birliklar semantikasi inson tushunchasi bilan bog’liqdir.
 
5)
Ba’zi bir insoniy sifatlarning tavsifini beruvchi frazeologik birliklar:
Ingliz tilida:
every cook praises his own broth – (har bir loyxo’rak o’z 
botqoqini maqtaydi)
All are not hunters that blow the horn – (hamma yarqiragan narsa ham oltin 
emas) 
Too many cooks spoil the broth – bakovul ko’paysa osh sho’r bo’ladi 
O’zbek tilida: 
Har kimniki o’ziga oy ko’rinar ko’ziga 
6)
Insonning mehnat faoliyati, bazi bir kasblarining baxosini ifodalovchi 
frazeologik birliklar:
Ingliz tilida:
The tailor makes the man - (insonni tikuvchi qiladi) 
God sends us meat and the devil sends us cooks – ( xudo yegulik uzatadi 
sgayton esa oshpaz) 
O’zbek tilida
Mehnat insonni ulug’laydi 
Mehnatning tagi rohat 
Demak, ingliz va o’zbek tillarida kasbga oid kommunikativ fraeologik 
birliklarning semantik tahlili shuni ko’rsatadiki, tadqiqot qilinayotgan tillarning 
maqol va matallari o’z mazmunlari bo’yicha xilma – xil xalqlar hayotining hamma 
tomonlarini qamrab oladi.
Ingliz va o’zbek tillarida kasbga oid frazeologik birliklar semantik jihatdan 
nominativ hamda kommunikativ frazeologik birliklarga bo’linadi. 
Ushbu frazeologik birliklarning nominativli sinfiga ozida substantivli, 
adektivli(sifatli), fe’lli frazeologik birliklarni kiritadi. Kasbga oid nominativ 

---

80 
frazeologik birliklar guruhi 2 ga bo’linadi: bo’ysunadigan so’z birikmasining 
tuzilishi bilan yasalgan frazeologik birliklar hamda ijodiy so’z birikmasining 
tuzilishi bilan yasalgan frazeologik birliklar.
Eng ko’p tarqalgan bo’ysungan strukrurali frazeologik birliklardir. Ingliz tiliga 
nisbatdan o’zbek tilida bunday birliklar kamroq uchraydi.
O’zbek tilida kommunikativ frazeologizmlariga kiritilgan maqol va matallar har xil 
strukturaga ega bo’lsa, ingliz tilida ularda hech qanday farq yo’q.