Rasulova muhabbat ixtiyorovna



Download 0,78 Mb.
Pdf ko'rish
bet35/45
Sana26.02.2022
Hajmi0,78 Mb.
#469772
1   ...   31   32   33   34   35   36   37   38   ...   45
Bog'liq
ingliz va ozbek tillarida kasbga oid frazeologizmlarning semantik grammatik va uslubiy xususiyatlari

Tailor’s dummy – boy 
Clay in the hands of the potter – tez ta’sirga beriladigan odam 
Mad as a hatter – jinni 
Fortune hunter – boy kelin axtaradigan odam 
Lion hunter – mashhurlik axtaruvchi 
O’zbek tilida:
ammamning buzog’i- landovur 
pixini yorgan – puxta 
aravani quruq olib qochish – va’daboz 
yuzi shuvut – behayo 
b)
Biror hodisa yoki holatga inson munosabatini bildiruvchi frazeologik 
birliklar: 
Not to care a tinker’s curse – e’tiborsiz bo’lmoq, tupurmoq 
c)
Inson mehnat faoliyatini ifodolovchi frazeolofik birliklar: 
Ingliz tilida: 
Tillers of soil – qishloq xo’jaligi ishchilari 
Dry nurse – “ enaga” boshqalarga qaraydigan odam 
Wet nurse – boquvchi 
Hewers of wood, drawers of water – qora ishchilar 
White collar worker – (amer.)- xizmatchi 
Merchant tailor – o’z materialidan ko’ylak tikadigan tikuvchi 
Cold cook – go’rkov 
The butcher, the baker, the candlestick maker- har xil soha vakillari 
O’zbek tilida: 
Enagalik qilmoq – yalinmoq 
Qul bo’lmoq – xizmatkor 
v) 
Odamlar guruhining terma ahamiyatini ifodolovchi frazeologik birliklar:
 
sheep that have no shepherd – tartibsiz guruh 
the devil among the tailors – jamoa jangi 


75 
tinker, tailor, soldier, sailor – turli soha namoyondalari 
the three tailors of Tooley Street – o’zlarini xalq nomidan vakil deb 
hisoblovchi katta bo’lmagan guruh a’zolari 
f)
Inson xulq atvorini ko’rsatuvchi frazeologik birliklar: 
Ingliz tilida: 
Back – seat driver – o’zining maslahatlari bilan haydovchini chalg’itadigan 
passajir 
O’zbek tilida: 

Download 0,78 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   31   32   33   34   35   36   37   38   ...   45




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish