Ўзбекистон республикаси олий ва ўрта махсус таьлим вазирлиги фарғона давлат университети

: mémé (e) (mémère
) f
. 1) fam катта 
ёшдаги тўла (семиз) аёл, эрли деҳқон хотин, қишлоқи хотин, жувон, хола; 2) 
fam 
кекса хотин, кампир, бувижон; 3) 
fam 
мурожаатда онахон, онажон. 
Оғзаки нутқда кекса хотин, кампир сўзини шунингдек 
mammie
f
. ва унинг 
варианти mamie 
f
. fam кекса хотин, кампир, эрли деҳқон хотин, қишлоқи 
хотин, жувон, бувижон отлари ҳам ифодалайди. 
Вelle-mère
f
.
 belle-maman
f.
fam отлари оғзаки нутқда қайнонани ифодалайди. 
Тarderie
f
. лексемаси 
жаргонда ишлатилиб, 1) arg хунук ёки сўлиган, қариб қолган аёлни ифода 
қилади . 
Il se sent rouillé, c’est la 
vieillerie
! 
Ce n’est plus qu’une 
ruine
. Une pauvre 
ruine
. 
“la decrepitude des vieilles institutions contre l’énergie des jeunes 
générations” ( Chateaubriand). 
“ La 
caducité
commence à l’âge de soixante et dix ans” (Buffon) 
Caducité 
d’une institution, d’un acte juridique. 
Qui est trop vieux pour le personâge qu’il joue.”Galants surannes” 
(Rousseau) 
Malgré ses quatre-vingt-dix ans, elle n’est pas du tout 
senile
. 
 
2.6.1. Ўзбек тилида 
қарилик
нинг лексик-семантик ифодаланиши 
Қарилик тушунчаси ўзбек тилида 70 лексемадан иборат лексик гуруҳ 
билан ифодаланади, булар орасида барча мустақил сўз туркумига оид сўзлар 
мавжуд. Ушбу ёш /мучал / даврининг ягона номланиши қарилик оти билан 

---

85 
ифодаланади.Ўзбек тилида қарилик тушунчасини ифодаловчи отлар орасида, 
шунингдек кекса / қари ёшдаги шахсларнинг номланишлари ҳамда қарилик 
билан боғлиқ сифатлар, ҳолатлар ва жараёнларнинг номланишлари ажралиб 
туради . 
Қарилик тушунчасини ўзбек тилида ифодаловчи “ёш давр”и 
маъносидаги отлар. 
Кекса /қари ёшдаги шахсларнинг номлари: