Ўзбекистон республикаси олий ва ўрта махсус таьлим вазирлиги фарғона давлат университети

 
Феъллар: Murir 
Равишлар: Murement. 
Мaturité
тушунчасини ифодаловчи барча лексемалар “етук ёш” 
семантик таркибий қисми билан бирлаштирилган. Бу семантик таркибий 
қисм ҳам эксплицит (масалан 
mur, maturité, аdulte
ва бошқалар), ҳам 
имплицит (
grand, nubilе
ва бошқалар.) тарзда бўлиши мумкин. Бир қатор 
лексемаларда, ёшни таърифловчи сема билан бирга, етакчи гендерли сема 
мавжуддир, масалан 
homme, femme, mec, gars, gonzesse
ва бошқалар.
Мазкур лексемалар гуруҳининг ўзига хос хусусияти шуки, сўзнинг 
мазкур ёш даври учун таянч маъносининг асосида метафора ётади. Шундай 
қилиб, ёшни белгиловчи маънолар ривожининг бошланғич нуқтаси 
“
етилган,
пишган
”, мазмуни билан, яъни ёш билан боғлиқ бўлмаган 
маънодир. Шу маъно асосида бир қатор лексемаларда метафорик кўчиш йўли 
билан ёшни ифодаловчи мазмун пайдо бўлади:
105
Version electronique du Nouveau Petit Robert. Dictionnaire analogique et alphabetique de la langue franfaise. - 
Dictionnaires Le Robert, 
– 
Рaris, 1997. 
– 
С. 2388. 

---

75 
“Етуклик” тушунчасини ифодаловчи лексемаларнинг маъноларида, 
катталар хулқи, болаларга хос, деган маъно ётади. Психологик жиҳатдан 
етуклик сўзи маъноси 
maturé
сўзига ҳам хос, ва шу сўзнинг маъносида ёш 
даври семаси экпликацияланмайди: mature (4
. 
Qui a une certaine maturité 
psychologique. Sujet mature
 
/CONTR. Immature
.)
Мисоллар келтирамиз: 
“
Une demoiselle 
mûre
, son aînée de cinq ans, extrêmement laide, mais 
douce
” (
Zola