Учебное пособие по русскому языку для слушателей курсов Карши 018 Составитель

Задание 7
. Пользуясь словарём русского языка С. И. Ожегова и 
русско-узбекским словарём определите значение и переведите 
следующие слова. 
Исполнительный, авторитет, моральный, рекомендация, 
отзывчивость, инициативный, наклонности.
Задание 8
. Поставьте вместо выделенных слов слова, данные в 
скобках, согласуя с ними глаголы-сказуемые. 
1. Книга лежала на столе (журнал, письмо). 2. Ко мне приехал друг 
(подруга). 3. Вдали виднелось село (деревня, посёлок). 4. Брат внимательно 
слушал отца (сестра). 5. Асад каждое лето ездил в лагерь (Лола). 6. В 
нашем саду звонко пел соловей (птица). 7. Магазин открылся в 9 (девять) 
часов утра (кафе, столовая). 8. В магазине продавалась сметана (молоко, 
сыр).
СЛОВАРНОЕ БОГАТСТВО РУССКОГО ЯЗЫКА
(НОВЫЕ И ЗАИМСТВОВАННЫЕ СЛОВА, СИНОНИМЫ, 
АНТОНИМЫ, ОМОНИМЫ, ПАРОНИМЫ, ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ) 
ЗАИМСТВОВАННЫЕ СЛОВА В РУССКОМ ЯЗЫКЕ 
Русский народ с древних времён вступал в культурные, торговые, 
военные, политические связи с другими государствами, что не могло не 
наложить отпечатка на развитие языка. Проникновение слов из других 
языков подверглось влиянию русского языка. Постепенно заимствованные 
слова, ассимилированные (от лат. 
Assimilare
- усваивать, уподоблять) 
русским языком, входили в число слов общеупотребительных и уже не 
воспринимались как иноязычные. 
Графическое освоение состоит в передаче заимствованных слов буквами 
русского алфавита. Поступая в распоряжение русской грамматики, чужое 
слово 
подчиняется 
её 
правилам. 
Существительные, 
например, 
приобретают русские падежные окончания, меняется род некоторых 
существительных: так, латинские слова, оканчивающиеся на -
um
, 
становятся существительными мужcкого рода: 
аквариум, президиум 
и др. 
(в лат. языке слова на -
um
- среднего рода). Особый интерес представляют 
процессы лексического освоения заимствованных слов. Лексическое
освоение - это смысловое освоение. Например: из французского языка - 
этаж, пальто, котлета, ресторан, сезон;
из английского языка 
- спорт, 
ринг, комбайн, митинг, аврал; 
из немецкого 
- стамеска, гроссмейстер, 

---

37
бухгалтер, галстук;
из
 
финского языка - 
пельмени, пурга,
испанского - 
серенада, гитара, сигара, томат
и др. Из старославянского языка в 
русский пришли, например, церковные термины: 
священник, крест, 
жертва, 
слова, обозначающие абстрактные понятия: 
власть, благодать, 
согласие, добродетель 
и др. Из тюркских языков (из языка половцев, 
печенегов, турок, аваров, татар и др.) в силу торговых и культурных 
связей, как следствие военных столкновений в русский язык проникли
такие слова как: 
аркан, чалма, башлык, табун, караул, караван, курган, 
каракуль, деньга, казна, изюм, арбуз, газ, утюг, чулок, башмак, сундук, 
халат
и
 
др. 
Таким образом,
заимствованные слова - слова, которые были 
заимствованы
(т.е. взяты) 
из других языков
. 
Задание 1
.
К выделенным иноязычным словам подберите русские 
слова - синонимы или описательные обороты
. 
1. Остановиться в 
кемпинге
. 2. Совершить 
вояж
. 3. 
Симптомы 
болезни. 4.Вести 
репортаж
из Дворца спорта. 5. Моё 
хобби.
6. Работать с 
энтузиазмом
. 7.