Moluch 353 c indd

 
9]:

---

“Young Scientist”
. 
# 11 (353)
. 
March 2021
251
Philology, Linguistics
Оригинальный текст
Перевод
Комментарий
Sit or lie down, depending on your 
symptoms. Feeling dizzy or faint can 
be a sign of low blood pressure. But 
shortness of breath could be caused by 
swelling in the lungs, (…). [12, с. 156]
Сядьте или лягте в зависимости от сим-
птомов. Если вы испытываете голо-
вокружение или дурноту, это может 
указывать на снижение кровяного дав-
ления. В то же время нехватку дыхания 
может провоцировать отек легких, 
(…). [9, с. 133]
В языке перевода необязательно най-
дутся «бытовые» эквиваленты меди-
цинским терминам, однако в оригинале 
автор предпочёл упрощённые выра-
жения таким медицинским терминам, 
как dizziness, syncope, hypotension 
и pulmonary edema.
Как было сказано выше, в текстах научно-популярного ха-
рактера объективные данные сопряжены с личной оценкой ав-
торов, поэтому наиболее оптимальной стратегией изложения 
материала видится его разностороннее представление. На-
пример, при рассмотрении определённого вида терапии автор 
может сообщить как о положительных, так и о негативных 
сторонах процесса, после чего дать субъективную оценку 
описанной процедуры. Исследование малых корпусов науч-
но-популярных медицинских веб-статей и строго научных ме-
дицинских статей показало, что количество оценочной лек-
сики в первом корпусе превышает его же во втором при том, 
что объёмы исследуемых корпусов текстов отличались в пять 
раз [13]. Именно оценочная лексика, по мнению автора иссле-
дования, помогает читателям точнее понять содержание текста. 
С другой стороны, данные типы текстов имеют равное коли-
чество дискурсивных маркеров. Это объясняется стилисти-
ческим родством научной и научно-популярной литературы. 
Например, подобно научному письму в научно-популярных 
текстах используются вводные слова и выражения, а имена 
числительные предшествуют перечислению: