Book · September 005 citations 35 reads 4,397 author

 
4.5.   Dilbilim ve Çeviri .................................................................................... 74
 
4.5.1.  Yapısal dilbilim: dil ve söz............................................................. 76
 
4.5.2.   Bildirişim kuramı ve Üst dil ilişkisi ............................................... 77
 
4.5.3.  Üst dil-Çeviribilim ......................................................................... 79
 
4.5.4.   Üretici-dönüşümlü Dilbilim Anlayışı: edinç ve edim .................... 80
 
 
4.5.4.1. Üretici-dönüşümlü dilbilim: Biçimsel ve Devingen eş-
değerlik ............................................................................. 82
 
4.5.4.1.1. Biçemsel eşdeğerlik ve deyiş kay(dır)ması .................... 83
 
4.6.   Söylem-metinsellik .................................................................................. 85
 
4.6.1.  Çeviri Amaçlı Metin Çözümlemesi ve Eşdeğerlik ......................... 88
 
4.6.2.  Söylem şekli-Çeviri türü ................................................................ 89
 
4.7.   Çeviribilim ve Bilişsel dilbilim ilişkisi .................................................... 89
 
4.7.1.   Dil-düşünce .................................................................................... 90
 
4.7.2.   Çeviri edinci ................................................................................... 93
 
4.8.   Değerlendirme .......................................................................................... 95