Book · September 005 citations 35 reads 4,397 author

Tablo 2. Gideon Toury ve Çeviribilim alanları  
        Kuram 
 
 
 
Uygulama 
Kuram   
Betimleme   
Çeviri Eğitimi   
Çeviri Eleştirisi 
Yardımcı araç 
 
 
Ürün   
   Ürün+süreç   
 
 
 
 
 
 
Sözlük/ Terimce 
  Süreç 
 
(İşlevsel)   
 
  
 
İnternet/Bilgisayar  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
programları 
Ona göre, betimleyici araştırmanın işlevsel olması durumunda kuram-
sal alanın uygulama alanıyla ilişkisi olduğu görüşü savunulmaktadır. Bu-
nun  nedeni  ise,  işlevsel  araştırmanın  ürün  ve  süreçten  oluşan  inceleme 
malzemesinin doğrudan uygulama alanıyla ilgisinden kaynaklanmaktadır. 
Bu durumda Gideon Toury’nin uygulama alanına kuramsal çalışmaların 
veri tabanı gözüyle baktığı anlaşılmaktadır. Bununla birlikte, 
“Desciptive 
Studies and beyond” 
adlı yapıtında akademik çalışmaların uygulama ala-
nına kayma tehlikesini işlevsel araştırmalardan çok betimleyici araştırma-
 
2
  In reality, of course, the relation is a dialectical one, with each of these branches 
supplying materials for the other two, and making use of the findings which they 
in turn provide it" (Holmes 1988: 78) (Gerçekte ilişki karşılıklı olup, her dal öteki 
ikisine inceleme gereci sağladığı gibi, her dal öteki dalların ortaya çıkardığı bul-
gulardan da yararlanır (çev. Mine Yazıcı).  

---

 
20 
lara girdiği gözlemlenir. Onun kuramsal alanla uygulama alanı arasına sı-
nır çekmek istemesi, üniversitelerin varlık nedeni kuramsal çalışmaları bir 
kenara bırakıp, çeviri eğitimine yönelme tehlikesinden kaynaklanabilir.  

---

 
21