International conference on modern innovative education, psychology and pedagogy: problems, analysis and foreign experience

INTERNATIONAL JOURNAL OF DISCOURSE ON INNOVATION,  

INTEGRATION AND EDUCATION 

Web: 

http://summusjournals.com/

 ., 

Publisher

 

OOO "SUMMUS"

 

"INTERNATIONAL CONFERENCE ON MODERN INNOVATIVE 

EDUCATION, PSYCHOLOGY AND PEDAGOGY: PROBLEMS, ANALYSIS 

AND FOREIGN EXPERIENCE” 

 

 

 

 

 

15  

Published by OOO”SUMMUS”

 

Orttirma  nisbat  ikki  xil  usul  bilan  yasaladi:  1.Birinchi  usul,  fe’l  va  sifat  asosiga  orttirma  nisbat 

qo`shimchalari 

이

/

히

/

리

/

기

/

우

/

구

/

추

ni qo`shish orqali yasalib , bu usul oddiy usul  

단형사동

deb ataladi. 

Har bir fe’l yoki sifatga alohida qo`shimcha qo`shilishi mumkin va bu holat ma’lum qoidaga bo`ysunmaydi. 

Masalan, 

녹다

erimoq-

녹이다

eritmoq, 

입다

 

kiymoq-

입히다

kiydirmoq,

날다

uchmoq-

날리다

uchirmoq,

남다

qolmoq-

남기다

qoldirmoq,

자다

uxlamoq-

지우다

uxlatmoq,  2.Ikkinchi  usul  fe’l  va 

sifat asosiga yordamchi fe’l- 

게

 

하다

 qo`shish orqali hosil qilinib bu usul murakkab usul- 

장형사동

 deb 

ataladi. Masalan, 

먹다

yemoq-

먹게

 

하다

 yedirmoq .  

Oddiy usulda yasalagan orttirma nisbat shakli murakkab usulda ham yasalishi mumkin. Lekin bu 

holatda  ular  o`rtasida  ma’no  farqlanadi.  Oddiy  usulda  yasalgan  shaklda  eganing  faoliyati  to`ldiruvchi 

bevosita  ko`chsa,  murakkab  usulda  esa  eganing  to`ldiruvchiga  ko`chishi  bilvosita  sodir  bo`lib  harakatni 

bajarishga  itarish,  majburlash  ,  yo`l  qo`yish  kabi  ma’nolar  kelib  chiqadi.  Masalan, 

엄마가

 

아이를

 

재웠습니다

-Ona  farzandini  uxlashga  yotqizdi.

엄마가

 

아이를

 

자게

 

했습니다

-  Ona  farzandini 

uxlatdi(uxlashga majbur qildi ma’nosida) 

 O`zbek tili va koreys tilida fe’l nisbatlari bir-biriga o`xshash. O`zbek tilidagi birgalik nisbati koreys 

tilida nisbat sifatida ishlatilmaydi. Bundan tashqari o`zlik va aniq nisbatlar ham o`zbek tilidan ma’no va 

ishlatilish  jihatidan  farq  qiladi.  Majhul  va  orttirma  nisbatlar  esa  yasalish  jihatidan  ikki  xil  usuldan 

foydalanadiladi:  oddiy  va  murakkab.  O`zbek  tilida  esa  koreys  tili  bilan  qiyoslaydigan  bo`lsak  koreys 

tilining faqat oddiy usulidan foydalaniladi. Bundan tashqari leksik ma’no jihatidan olib qaralganda ikkita 

tilda ham farqlar uchraydi. Masalan, orttirma nisbat koreys tilida ikki xil usulda yasaladi va ular ma’no 

jihatdan bir-biridan farq qiladi va bu o`zbek tili bilan farqli o`laroq majburlash, ruxsat berish ma’nolarini 

beradi.  O’zbek  tilida  orttirma  nisbat  biror  ish-harakatning  bajaruvchisiga  boshqa  bir  predmet  yoki 

shaxsning  ta’siri  natijasida  faoliyat  amalga  oshirilish  ma’nosini  anglatadi.  Shuni  aytib  o`tish  lozimki, 

koreys tilida faqatgina fe’l  vazifasini sifat ham  to`laqonli amalga oshiradi  ya’ni o’zbek tilidagi  kabi ot 

kesim va fe’l kesim kabi ishlatiladi . 

 

3.

 

CONCLUSION 

Xulosa o`rnida shuni ta’kidlash lozimki, o`zbek va koreys tili grammatik , morfologik va sintaktik 

jihatdan bir-biriga yaqin va shu nilan birga o`zaro farqlar ham uchraydi. O`zbek va koreys tillarida nisbat 

kategoriyasi ham o`zaro o’xshash va farqli jihatlariga ega . 

 

REFERENCES 

   1.A.Nurmonov, A. (2013). Hozirgi o'zbek adabiy tili. Toshkent: ILM ZIYO. 

2.K, Abdug'aniyeva  (2013). Aniq va majhul nisbatning koreystilidan tarjima qilish tajribasidan. 

Samarqand. 

3.M.A, Hamrayev (2009). Ona tili. Toshkent: -. 

4.Min Jin Young, A. J. (n.d.). Korean grammar in use.  

5.Zohida Muqimova, G. A. (2014). Hozirgi o'zbek adabiy tili. Toshkent: "Adabiyot uchqunlari". 

6.Г.Рамстедт. (1951). Грамматика корейского языка. Москва: Инностранная литература. 

7.корейский язык (средний уровень). (n.d.).