Microsoft Word doklad3-15-formatted08092005. doc

11.6. Исследование на английском материале и выводы 
Аналогичное исследование было проведено на материале английского нарратив-
ного письменного дискурса (см. Kibrik 1999). Результаты оказались сходными в це-
лом, но отличными в деталях. Несколько отличен набор факторов, их значения и чи-
словые показатели, однако наиболее мощные факторы остались в целом без измене-
ний. Как выглядят референциальные стратегии, сформулированные для английского 
корпуса, показано на Рисунке 8.
полная ИГ; полная ИГ местоимение; 
только
местоимение
или мес-
полная ИГ
место- 
только полная ИГ 
сомнительно
тоимение 
сомнительна
имение 
ÊÀ
:
0 
0,1 
0,2
0,3 0,4 0,5
0,6 0,7
0,8 0,9 
1 
1+ 
Рис. 8. Референциальные стратегии в английском дискурсе 
Таким образом, в этой серии исследований была предложена объяснительная мо-
дель референциального выбора в дискурсе. Множество факторов, связанных с внут-
ренними свойствами референта и предшествующим дискурсом, автоматически пре-
допределяет уровень активации каждого референта в каждой данной точке дискурса. 
Если говорящий хочет упомянуть некоторый референт, то на базе уже готового коэф-
фициента активации он выбирает правильное референциальное средство, пользуясь 
референциальными стратегиями. 
Данный подход позволяет преодолеть две проблемы, традиционно служившие 
камнями преткновения в исследованиях референции. Во-первых, это проблема взаи-
модействия факторов. В различных исследованиях подчеркивалась значимость раз-
ных факторов. Предположим, фактор X является центральным в случае A, а фактор Y 
– в случае B. Модель не может быть полной, если не объяснить, играет ли какую-либо 
роль фактор X в случае B, а фактор Y в случае A. Это оставалось неясным, поскольку 
отсутствовала модель взаимодействия факторов. В данной модели эта трудность пре-
одолевается, поскольку все релевантные факторы могут быть идентифицированы в 

---