O‘zbekiston aloqa va axborotlashtirish agentligi toshkent axborot texnologiyalari universiteti o‘zbek va rus tillari kafedrasi O’zbek tilidan uslubiy qo’llanma

KO’CHIRMA VA O’ZLASHTIRMA GAP 

 

O‘zgalarning hech o‘zgarishsiz aynan berilgan gapi ko‘chirma gap deyiladi. 

Mаsalan: "Menga shafqat qiling, aziz birodarlar",- dedi Rahmat. 

Ko‘chirma gap  muallif gapi bilan bog‘lovchi vazifasidagi demoq fe‘lining 

deb  (deya),  degan  shakllari  orqali  va  bog‘lovchisiz  munosabatga  kirishadi. 

Маsalan: "Yozgan asaring shumi?",-dedi muharrir. 

Kochirma  gap  yozuvda  qo‘shtirnoqqa  olinib,  birinchi  so‘z  bosh  harf  bilan 

yoziladi. Quyidagi ko‘chirma va muallif gapidagi tinish belgilariga e‘tibor bering. 

1.

 

"Aziza, sog‘liq qalay?" — deb so‘radi Turg‘un. ("Ko‘chirma gap", muallif 

gapi.) 

2.

 

Jamoa xo‘jaligi raisi dedi: "Biz bu yil paxtadan mo‘l hosil yig‘ishtiramiz" 

(muallif gapi: "Kochirma gap".) 

3.

 

"Mehnatni  sev,  -  takrorlaydi  onam,  -  mehnat  kishiga  baxt  keltiradi" 

muallif gapi: "Ko‘chirma gap", - muallif gapining davomi) 

(Чужая речь может передаваться как прямой, так и косвенной речью.) 

Чужая  речь,  которая  воспроизводится  дословно,  с  сохранением 

содержания,  всех  особенностей  формы  высказывания,  называется  прямой 

---

 

69 

речью.  Например:  "Men  badiiy  аsarni  sevib  o‘qiyman",  dedi  Dildora.  —  «Я 

люблю читать художественное произведение», — сказала Дилдора. 

Чужая  речь,  переданная  от  лица  говорящего  не  дословно,  а  с 

сохранением лишь содержания высказывания, называется косвенной речью. 

Сравните: 

Прямая  речь:  "Mening  bobom  yer  haydagan",  —  deb  g‘urur  bilan  javob 

berdi Bazarov. — "Мой дед землю пахал", — с гордостью отвечал Базаров. 

Косвенная  речь:  Bazarov  g‘urur  bilan  bobosi  yer  haydaganligini  aytdi. 

Базаров с гордостью отвечал, что его дед землю пахал. (И.Тургенев). 

При замене прямой речи косвенной надо уметь правильно употреблять 

личные  и  указательные  местоимения,  а  также  лица  глаголов  с  учетом  того, 

что  косвенная  речь  передает  чужие  слова  от  лица  автора,  а  не  от  лица, 

которому принадлежит прямая речь. Вместо глаголов прямой речи (deb, dedi) 

в косвенной речи употребляются глаголы aytdi, gapirdi, so‘radi и т.п.) 

 

1-topshiriq.

 Quyidagi ko‘chirma gaplarni o‘zlashtirma gapga aylantiring. 

 

1. Alisher Navoiy: "Tilga ixtiyorsiz, elga e‘tiborsiz", degan edi. 2. "Inson. — 

bu mag‘rur jaranglaydi", — deb yozgan edi М.Gorkiy. 3. "Mardona, gaplashaylik", 

—  dedi  Nosir.  4.  "Yodgor    tog‘am  hamma  vaqt  bayroqdor  bo‘lganlar",  —  dedi 

Po‘latjon. 5. Qalandarov bosh silkib: "Zulfiqorov yaxshi brigadir", — dedi. 6. "Rus 

bilan o‘zbek qo‘lni qo‘lga bersa, har mushkul oson", — dedi Sakson ota.