Учебное пособие по интерпретации художественных текстов

28)
 
These  words  /  devices  reflect  the  overall  ironic  /  sarcastic 
treatment of this character by the writer.  
29)
 
The key of this description is ironical / sarcastic.  
30)
 
This  dramatic  /  interior  dialogue  brings  about  a  peculiar 
effect.  
31)
 
What  strikes  /  leaps  to  /  bursts  into  the  reader’s  eye 
is…used for the purpose of… 
32)
 
Note / observe / mark / witness the use of…, which serves 
the purpose of… 
33)
 
It  is  worth  mentioning  /  worthy  of  mention  that…/ regard 
must be paid to the fact that… / it is noteworthy that… 
34)
 
Throughout the text the author employs… 
35)
 
Thanks to these stylistic devices one gets the impression of 
/ that…