%збекстан республикасы жо№ары

kórkem awdarmaǵa
 kóp baylanıslı. Birde bir 
milliy  ádebiyat  tek  ǵana  óziniń  shıǵarmaları  menen  sheklenip  qalmaydı.  Al, 
qońsılas  xalıqlar  ádebiyatınan,  sonday-aq  dúnya  ádebiyatınan  nusqalar  awdarıp 
bayıtıp  baradı.  Kórkem  awdarma  ádebiyattı  tematikalıq,  ideyalıq,  syujetlik 
tamanlardan,  sonday-aq  janrlar  boyınsha,  kórkemlew  quralları  boyınsha 
rawajlandıradı,  bayıtadı.  Kórkem  awdarmanıń  evolyuciyalıq  jolı  uzaq.  Máselen, 
áyyemgi yamasa orta ásirlik awdarmalar házirgi awdarmadan ózgeshelenip turadı. 
Olarda  túp  nusqanıń  originallıǵın  saqlaw  onshama  qatal  uslanbaǵan,  awdarmashı 
tekstke erkin qatnas jasaǵan. Hátteki, ózinen qosımshalar kirgizgen. Bul dáwirdegi 
awdarmalardıń  baslı  maqseti  –  ádebiyattıń  basqa  tildegi  jaqsı  úlgileri  menen 
jergilikli  oqıwshını  tanıstırıw,  xabardar  etiw.  Mısalı,  turkmen  shayırı 
Maqtımqulınıń 
kóp 
ǵana  qosıqları  Ájiniyaz  h.b.  shayırlar  tárepinen 
qaraqalpaqshaǵa  yamasa  ózbekshege  erkin  túrde  awdarılǵan,  qosımsha  qatarlar 
kirgizilgen, onıń ideyasın  rawajlandırǵan.  
Awdarma  jańa  dáwirde  ózgeshe  tús  aladı.  Shıǵarmanıń  túp  nusqası 
(originallıǵı)  awdarıwdıń  barısında  jaqsı  saqlanıwı  kerek.  Túp  nusqa  avtorınıń 
ideyalıq niyeti, kórkemlik sheberligi awdarmada beriliwi kerek. Mısalı, Pushkinniń 
shıǵarmaların qaraqalpaq tiline awdarǵan N.Dáwqaraev, Q.Áwezov, J.Aymurzaev, 
I.Yusupov,  M.Seytniyazov,  T.Jumamuratov  h.t.b.  túp  nusqanı  saqlawǵa  háreket 
etken.  Pushkinniń  ideyalıq  tereńligi,  súwretlew  quralların  paydalanıw  sheberligi 
awdarmalarda belgili dárejede kórinedi. 
Kórkem ádebiyattıń rawajlanıwında