O‘zbekiston respublikasi ichki ishlar vazirligi akademiya

done / cleaned 
 
Active:  
Someone was cleaning the room.
  
Kimdir xonani tozalayotgan edi.
 
Passive: 
The room was being cleaned when I arrived.
  
Men yetib kelganimda xona tozalanayotgan edi.
 
 
Present Perfect zamonida: have / has been + done / 
cleaned 
 

---

 
79 
Active: 
Somebody has already cleaned the room.
  
Kimdir xonani allaqachon tozalab qo‘yibdi.
  
Passive: 
The room has already been cleaned.
  
Xona allaqachon tozalab qo‘yilgan.
  
 
Past Perfect zamonida: had been + done / cleaned 
 
Active: 
When we came, somebody had cleaned the room.
  
Biz kelganimizda kimdir xonani tozalab qo‘ygan edi.
 
Passive: 
When we came, the room had been cleaned.
  
Biz kelganimizda xona tozalab qo‘yilgan edi.
 
 
Majhul nisbat o‘zbek tilida fe’l o‘zagiga asosan –l (yozdi 
– yozildi), va -n  (ko‘rdi – ko‘rindi) qo‘shimchalarini 
qo‘shish orqali yasaladi. 
 
This problem is much spoken about.
  
Bu muammo haqida ko‘p gapiriladi.
 
 
Inglizcha majhul nisbatdagi ayrim gaplarni o‘zbek tiliga 
birgalik nisbatida (-sh  qo‘shimchasi vositasida yasaladi: 
gapirdi – gapirishdi) ham tarjima qilish mumkin. 
 
This problem is much spoken about.
  
Bu muammo haqida ko‘p gapirishadi.
 
Ann wasn’t offered a job.
  
Annaga ish taklif qilishmadi.
 
A job wasn’t offered to Ann.
  
Annaga ish taklif qilinmadi.
 
The way to the station was shown to us.
  
Bizga temir yo‘l bekatiga boradigan yo‘lni ko‘rsatishdi.
 

---

 
80