Бухоро давлат университети ҳузуридаги илмий даражалар берувчи phD

Связь диссертационного исследования с планами научно-
исследовательских работ высшего образовательного учреждения, где 
выполнена диссертация. Исследование проводилось в рамках научно-
исследовательского плана Бухарского государственного университета на 
2017-2021 годы «Изучение узбекской литературы в контексте мировой 
литературы». 
Целью исследования является выявление и научная оценка 
лингвоэтических особенностей романа, повестей и коротких рассказов 
Эркина Агзама, одного из видных представителей современной узбекской 
прозы, переведенных на английский язык.
Задачи исследования: 
- 
выявление социально-художественных факторов в переводе 
произведений Эркина Азама; 
-
выявление факторов передования оригинальности в процессе 
перевода авторских произведений на английский язык; 
- раскрытие мастерства национального переводчика в воссоздании 
креативного стиля в английском переводе авторских произведений;
- сравнительный анализ перевода национальных житейских сцен, 
отраженный в произведениях писателя; 
5
Кучкорова M. Эркин Аъзам насри ва киноявий бадиий шартлилик//Эркин Аъзам бадиий олами 
(сборник). – T.: Turon Zamin Ziyo, 2014. – Cтр. 304.
6
Агзамов Э. Жавоб. – Т.: Ёш гвардия, 1986. – Стр. 269
7
Адилов Ш. Образ современника в узбекском рассказе (70 -е 80 -е годы). Дисс. канд.филол.наук. – 
Т.: 1989. – 167 с. 
8
Шералиева М. 80-йиллар насридаги киноя хусусида//Ўзбек тили ва адабиёти. 2002. – №1. – Стр. 
40-43 

---

30 
- выделение в переводе особенности национального менталитета, 
выраженные реалий, пословиц и фраз; 
- 
выявление 
особенности 
оригинального 
и 
переведенного 
литературного языка и лексики; 
- выявление и устронение методологических ошибок и недостаток, 
обнаруженных в процессе анализа перевода.