Бухоро давлат университети ҳузуридаги илмий даражалар берувчи phD

Эълон қилинган ишлар рўйхати 
Список опубликованных работ 
List of publications ................................................................................................ 52 
 
 
 

---

3 
БУХОРО ДАВЛАТ УНИВЕРСИТЕТИ
ҲУЗУРИДАГИ ИЛМИЙ ДАРАЖАЛАР БЕРУВЧИ 
PhD.03/30.12.2019.Fil.72.03 РАҚАМЛИ ИЛМИЙ КЕНГАШ 
БУХОРО ДАВЛАТ УНИВЕРСИТЕТИ 
БАРОТОВА МУБАШИРА БАРОТОВНА  
ЭРКИН АЪЗАМ АСАРЛАРИНИНГ БЕВОСИТА ИНГЛИЗЧА 
ТАРЖИМАСИГА ХОС ХУСУСИЯТЛАР
10.00.06 – Қиёсий адабиётшунослик, чоғиштирма тилшунослик ва 
таржимашунослик 
ФИЛОЛОГИЯ ФАНЛАРИ бўйича фалсафа доктори (PhD) диссертацияси
АВТОРЕФЕРАТИ 
Бухоро – 2020 

---

4 

---

5 
КИРИШ (фалсафа доктори (PhD) диссертацияси аннотацияси) 
Диссертация мавзусининг долзарблиги ва зарурати. Жаҳон 
адабиётшунослигида адабиётлараро, халқлараро, маданиятлараро алоқаларни 
мустаҳкамлаш воситаси бўлган таржима асарларини қиёсий-типологик 
аспектда текшириш, миллий-маданий хусусиятларини очиб бериш 
йўналишида қатор тадқиқотлар амалга оширилмоқда. Жумладан, ўзбек 
ёзувчиларининг рус, инглиз, француз ва дунёнинг бошқа тилларига 
ўгирилган асарлари таржимасига хос лингвопоэтик хусусиятларни ўрганиш 
муҳим аҳамият касб этади. 
Дунёда адабиёт илмида таржима асарларини муқоясавий ўрганиш, 
ёзувчи ижодий индивидуаллиги, услубига хос хусусиятларни ёритиш, 
мутаржимнинг ижодкор услубини қайта яратишдаги маҳоратини очиб бериш 
йўналишида қатор изланишлар олиб борилмоқда. Шу нуқтаи назардан 
асарлари ўзбек тилидан жаҳон тилларига, жумладан, инглиз тилига 
ўгирилган адиблар ижодини аслият ва таржима аспектида қиёсий текшириш, 
ижодкор ва мутаржим услуби, поэтикаси, бадиий тили каби муаммоларига 
алоҳида диққат қаратилмоқда. 
Ўзбек адабиётшунослигида таржима асарларига хос муҳим 
жиҳатларни, миллий ёзувчиларнинг хориж тилларига ўгирилган роман, қисса 
ва ҳикояларини лингвопоэтик жиҳатдан қиёсий аспектда текширишга катта 
эътибор берилмоқда. Шу жиҳатдан «…жаҳон адабиётининг энг сара 
намуналарини ўзбек тилига ва ўзбек адабиётининг энг яхши асарларини чет 
тилларига таржима қилиш ишларининг танқидий таҳлили»
1
бўйича муҳим 
вазифалар белгиланган. Бу борада замонавий ўзбек адабиётининг бевосита 
хориж тилларига ўгирилган эпик тур намуналарини аслият ва таржима қиёси 
аспектида ўрганиш; уларнинг бадиий тили, лексикасига хос хусусиятлар, 
ижодкор услубини қайта яратишда миллий таржимоннинг маҳоратини очиб 
бериш юзасидан илмий тадқиқотларни янада чуқурлаштириш зарурати 
мавжуд.
Ўзбекистон Республикаси Президентининг 2017 йил 7 февралдаги ПФ-
4947-сон «Ўзбекистон Республикасини янада ривожлантириш бўйича 
ҳаракатлар стратегияси тўғрисида»ги Фармони, Ўзбекистон Республикаси 
Президентининг 2017 йил 20 апрелдаги ПҚ-2909-сон «Олий таълим 
тизимини янада ривожлантириш чора-тадбирлари тўғрисида»ги Қарори, 2019 
йил 4 октябрдаги ПҚ-4479-сон «Ўзбекистон Республикасининг «Давлат тили 
ҳақида»ги Қонуни қабул қилинганлигининг 30 йиллигини кенг нишонлаш 
тўғрисида»ги Қарори, Вазирлар Маҳкамасининг 2018 йил 18 майдаги 376-сон 
«Жаҳон адабиётининг энг сара намуналарини ўзбек тилига ҳамда ўзбек 
адабиёти дурдоналарини чет тилларига таржима қилиш ва нашр этиш 
тизимини такомиллаштириш чора-тадбирлари тўғрисида»ги Қарори ҳамда 
1
Мирзиёев Ш.М. 2017 йил 13 сентябрдаги ПҚ-3271-сон «Китоб маҳсулотларини чоп этиш ва 
тарқатиш тизимини ривожлантириш, китоб мутолааси ва китобхонлик маданиятини ошириш 
ҳамда тарғибот қилиш бўйича комиссия тузиш тўғрисида»ги Фармойиши//Халқ сўзи. 2017 йил 14 
январь. –№184 (6878)

---

6 
мазкур фаолиятга тегишли бошқа меъёрий-ҳуқуқий ҳужжатларда 
белгиланган вазифаларни амалга оширишда ушбу диссертация тадқиқоти 
муайян даражада хизмат қилади.