Moluch conf phil 2015-03. indd

can be 
worrying (Christie A., 30); It 
may be that in private she had a 
copious conversation (Irving J., 171).
Если значение Ability считается основным, ключевым 
смыслом модального глагола can, то значение Possibility 
является наиболее часто реализуемым смыслом модаль-

---

70
Современная филология
ного глагола may. После значения Possibility основными 
значениями may можно считать значения Probability 
и Permission: I 
may be back almost as soon as this letter 
(Green G., 78); 
May I have your attention, please. Please, 
class! (Kaufman B., 16). Значение Permission реализуется, 
как правило, в сочетаниях may с глаголами конкретной 
семантики /также как у can/. Глагол can в значении 
просьбы, как известно, прочно вошел в практику речевого 
общения: I got no ink — can I use pencil? (Kaufman B., 61).
Сравнивая между собой can и may в отношении осо-
бенностей элементов их непосредственного окружения 
следует обратить внимание также и на то, что их правое 
окружение может быть одинаково представлено различ-
ными формами инфинитива. Необходимо рассмотреть за-
висимость семантики модального глагола не только от 
лексического значения последующего инфинитива, но 
и от формы переменного конституента модального преди-
кативного словосочетания.
Анализ просмотренных текстов показал, что can/could 
и may/might встречаются главным образом в сочетаниях 
с простым, индефинитным инфинитивом действитель-
ного залога (более 80% всех их употреблений). Одновре-
менно следует отметить, что предикативные сочетания 
модальных глаголов с пассивным и длительным инфи-
нитивом намного реже встречаются в текстах, чем соче-
тания данных модальных глаголов с перфектным инфи-
нитивом. Если у рассматриваемых глаголов в сочетании 
с инфинитивом общего вида реализуются все выделенные 
у них значения, то в сочетании с другими формами инфи-
нитива у модальных глаголов или отсутствуeт, или в зна-
чительной степени ограничена потенция реализовать 
данные значения, особенно Ability, Certainty-Sureness, 
Uncertainty-Doubt, Permission-Sanction, Chance.
У глаголов в сочетании с любой формой инфинитива 
реализуется лишь значение Possibility, например: I