Practice Makes Perfect

tenait par la main une fillette d’au plus trois ans. L’une et l’autre souriaient vaguement à l’objec-

tif. L’image en noir et blanc était tellement agrandie que les contours des visages en devenaient 

flous, comme tracés par un crayon de fusain argentique.

—Anouar Benmalek, Le rapt, Fayard (2009)

§

Cosmétique, l’homme se lissa les cheveux avec le plat de la main. Il fallait qu’il fût présentable 

afin de rencontrer sa victime dans les règles de l’art.

Les nerfs de Jérôme Angust étaient déjà à vif quand la voix de l’hôtesse annonça que l’avion, 

en raison de problèmes techniques, serait retardé pour une durée indéterminée.

« Il ne manquait plus que ça », pensa-t-il.

Il détestait les aéroports et la perspective de rester dans cette salle d’attente pendant un laps 

de temps pas même précisé l’exaspérait. Il sortit un livre de son sac et s’y plongea rageusement.

—Amélie Nothomb, Cosmétique de l’ennemi,  

Albin Michel (2001)

§

285-646_EM_Heminway.indd   547

5/29/18   9:29 AM

---

 548

  practice makes perfect  Complete French All-in-One   

L’enfant va voir vers le bar, elle n’entre pas bien sûr, elle va sur l’autre pont. Là il n’y a personne. 

Les voyageurs sont à bâbord pour guetter l’arrivée du vent de la haute mer.

 

De ce côté-là du navire il y a seulement un très jeune homme. Il est seul. Il est accoudé au 

bastingage. Elle passe derrière lui. Il ne se retourne pas sur elle. Il ne l’a sans doute pas vue. C’est 

curieux qu’à ce point il ne l’ait pas vue.

 

Elle non plus n’a pas pu voir son visage, mais elle se souvient de ce manque à voir de son 

visage comme d’un manque à voir du voyage. Oui, c’est bien ça, il portait une sorte de blazer. 

Bleu. À rayures blanches. Un pantalon du même bleu il portait aussi, mais uni.

—Marguerite Duras, L‘Amant de la Chine du Nord, 

 

@ Éditions Gallimard (1991)

§

Ce jour-là, je suis rentré plus tôt. Tu m’attendais sur le trottoir. Tu faisais les cent pas devant la 

porte de l’immeuble. Quand tu m’as vu arriver, tu as souri de tout ton corps. Je t’ai demandé ce 

qu’il se passait, ce que tu faisais dehors. Tu n’as rien répondu. Tu m’as serré dans tes bras et j’ai